Текст и перевод песни Dionne Warwick - How Many Times Can We Say Goodbye (W-Luther Vandross)

How Many Times Can We Say Goodbye (W-Luther Vandross)

Here we are so close to the end now
Still holdin' on, we try and pretend now
Clinging to love we both know is dying {It's dying}
We've tried and tried to find us a way out
But darling, our dreams have now all been played out
Still we go on hopelessly trying

But how many times can we say goodbye
And how many times can we see love die
And how many times can we give it one more try
Before we really say goodbye
Mmm, goodbye {Goodbye}

We're so in love, but wrong for each other
Each hurt that heals brings on another
Both of us used and both of us using {Hey, hey}
Darling, it's time that we stop pretending (Stop)
There's just no way to rewrite our ending (No way)
We're caught in this game and we both know we're losing

Oh, but how many times can we say goodbye
Hey, how many times can we feel love die
Tell me how many times can we give it one more try {One more}
Before we really say goodbye
Yeah... oh... ho... (Whoa... oh... oh...)

How many times can we break up and make up
Both of our hearts refusing to wake up
Just can't go on {No} and on living a lie
Though I'll always love you

How many times (Ooh) can we say goodbye
Oh... and how many times can we live this lie
Hey, how many times can we give it one more try (One more try)
How any times before we really {Really, really} say goodbye
Bye-bye (Goodbye) Bye-bye
(Goodbye) Bye-b-b-bye-bye-bye
(Goodbye) Ey, hey, goodbye

Сколько раз мы можем сказать "Прощай" (с Лютером Вандроссом)

Вот и мы, так близко к концу,
Всё ещё держимся, пытаемся притворяться,
Цепляемся за любовь, которая, мы оба знаем, умирает {Умирает}
Мы пытались и пытались найти выход,
Но, дорогой, все наши мечты уже сыграны,
Мы всё ещё продолжаем безнадежно пытаться.

Но сколько раз мы можем сказать "прощай"?
И сколько раз мы можем видеть, как умирает любовь?
И сколько раз мы можем дать ей ещё один шанс?
Прежде чем мы действительно скажем "прощай".
Ммм, прощай {Прощай}

Мы так влюблены, но не подходим друг другу,
Каждая зажившая рана приносит новую,
Мы оба использовали и оба были использованы {Эй, эй}
Дорогой, пора перестать притворяться (Перестать)
Нет никакого способа переписать наш конец (Нет способа)
Мы попали в эту игру, и оба знаем, что проигрываем.

О, но сколько раз мы можем сказать "прощай"?
Эй, сколько раз мы можем чувствовать, как умирает любовь?
Скажи мне, сколько раз мы можем дать ей ещё один шанс? {Ещё один}
Прежде чем мы действительно скажем "прощай".
Да... о... хо... (О-о-о... о... о...)

Сколько раз мы можем расставаться и мириться,
Оба наших сердца отказываются просыпаться,
Просто не можем продолжать {Нет} и продолжать жить во лжи.
Хотя я всегда буду любить тебя.

Сколько раз (О-о) мы можем сказать "прощай"?
О... и сколько раз мы можем жить этой ложью?
Эй, сколько раз мы можем дать ей ещё один шанс? (Ещё один шанс)
Сколько раз, прежде чем мы действительно {Действительно, действительно} скажем "прощай".
Прощай (Прощай) Прощай
(Прощай) Пр-р-р-ощай-щай-щай
(Прощай) Эй, эй, прощай