Текст и перевод песни Dionne Warwick - If I Ever Make You Cry (Ichiban)

If I Ever Make You Cry (Ichiban)

If I ever make you cry
All through my life may my eyes never smile again
If I ever make you cry
All through my life may my lips never laugh again

And if you should find that I have been untrue
May I never spend a happy day
And may I never hear somebody say

A tender word like, I love you
A tender voice like, I need you
I make a vow, right here and now
That I will live to love you

If I ever make you cry
Long as I live, may the world turn away from me
If I ever make you cry, even once
Long as I live, may my dreams never come to be

And if I should ever, ever break your heart
May I never see the sun appear
And may I go through life and never hear

A tender voice say, I love you
Your precious voice say, I need you
Come to my arms, my waiting arms
And softly say, you love me

Si jamais je te fais pleurer (Ichiban)

Si jamais je te fais pleurer
Toute ma vie, que mes yeux ne sourient plus jamais
Si jamais je te fais pleurer
Toute ma vie, que mes lèvres ne rient plus jamais

Et si tu découvrais que j'ai été infidèle
Que je ne passe jamais un jour heureux
Et que je n'entende jamais quelqu'un dire

Un mot tendre comme, je t'aime
Une voix tendre comme, j'ai besoin de toi
Je fais un vœu, ici et maintenant
Que je vivrai pour t'aimer

Si jamais je te fais pleurer
Tant que je vivrai, que le monde me tourne le dos
Si jamais je te fais pleurer, ne serait-ce qu'une fois
Tant que je vivrai, que mes rêves ne se réalisent jamais

Et si jamais, jamais, je te brisais le cœur
Que je ne voie jamais le soleil apparaître
Et que je traverse la vie sans jamais entendre

Une voix tendre dire, je t'aime
Ta précieuse voix dire, j'ai besoin de toi
Viens dans mes bras, mes bras qui t'attendent
Et dis-moi doucement, que tu m'aimes