Текст и перевод песни Dionne Warwick - Love In the Afternoon

Love In the Afternoon

From somewhere outside, I hear a
Street vendor cry: "Filet gumbo!"
From my window I see him, going
Down the street and he don't know
That we fell right to sleep
In the damp tangled sheets so soon
After love in the hot afternoon
Now the bourbon street lady
Sleeps like a baby in the shadows
(In the shadows)
She was new to me, full of mystery
But now I know (but know I know)
That she's just a girl
And I'm just a guy, in a room
For love in the hot afternoon
We got high in the park
This morning and we sat, without talkin'
Then she came back here
In the heat of the day, tired of walkin'
Where under her breath
She hummed to herself a tune
Of love in the hot afternoon

L'amour dans l'après-midi

D'ailleurs, j'entends un
Marchand ambulant crier : "Filet gumbo !"
De ma fenêtre, je le vois, allant
Dans la rue et il ne sait pas
Que nous nous sommes endormis
Dans les draps humides et emmêlés si vite
Après l'amour dans la chaude après-midi
Maintenant, la dame de la rue Bourbon
Dort comme un bébé dans l'ombre
(Dans l'ombre)
Elle était nouvelle pour moi, pleine de mystère
Mais maintenant je sais (mais je sais)
Qu'elle n'est qu'une fille
Et je ne suis qu'un homme, dans une pièce
Pour l'amour dans la chaude après-midi
Nous avons fumé dans le parc
Ce matin et nous nous sommes assis, sans parler
Puis elle est revenue ici
Dans la chaleur du jour, fatiguée de marcher
Où sous son souffle
Elle fredonnait une mélodie
D'amour dans la chaude après-midi