Текст и перевод песни Dionne Warwick - The Way You Look Tonight

The Way You Look Tonight

Some day, when I′m awfully low
When the world is cold
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight
Yes, you're lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me but to love you
And the way you look tonight
With each word your tenderness grows
Tearin′ my fear apart
And that laugh.wrinkles your nose
Touches my foolish heart
Lovely, never, never change
Keep that breathless charm
Won't you please arrange it?
Cause I love you just the way you look tonight
And that laugh that wrinkles your nose
It touches my foolish heart
Lovely, don't you ever change
Keep that breathless charm
Won′t you please arrange it?
Cause I love you just the way you look tonight
Mm, mm mm, mm,
Just the way you look tonight

Tel que tu es ce soir

Un jour, alors que je me sentirai terriblement abattu
Quand le monde sera glacial
Je ressentirai un frisson en pensant à toi
Et la façon dont tu es ce soir
Oui, tu es ravissante, avec ton si chaleureux sourire
Et tes joues si douces
Je n'ai d'autre choix que de t'aimer
Et la façon dont tu es ce soir
Chaque mot que tu prononces accroît ta tendresse
Déchirant mes craintes
Et ce rire qui te fait froncer le nez
Touche mon cœur insensé
Ravissante, ne change jamais
Conserve cet irrésistible charme
Puis-je te demander de le faire ?
Car je t'aime telle que tu es ce soir
Et ce rire qui te fait froncer le nez
Il touche mon coeur insensé
Ravissante, ne change jamais
Conserve cet irrésistible charme
Puis-je te demander de le faire ?
Car je t'aime telle que tu es ce soir
Mm, mm mm, mm,
Telle que tu es ce soir