Текст и перевод песни Dionne Warwick - Virou Areia

Virou Areia

Oh where are the pyramids
That stood in Egypt land?
Virou areia, virou areia
And where are the trees The grass
And all the earth has grown?
Virou areia, virou areia
Oh where are all hopes
And dreams of all mankind
Virou areia, virou areia
What happened to the dreams
Of castles, queens and kings
Virou areia, virou areia
The hand of God has written
That all men are free
Virou areia, virou areia
And where is the savior for us all
Virou areia
Areia - the moon wants to hide
All the sorrow we′ve caused the earth
Areia - we've gone through
The layers Of air and sky
Areia - the land is so tired
That it won′t give birth
Areia - the trees and the grass will all die
We have got to change this old m.o.
Virou areia
If not it's back to sand we all will go
Virou areia
Cadé a voz que encantava a multidão
Virou areia, virou areia
Cadé o passado o presente e a paixão
Virou areia, virou areia
Cadé a muralha do imperador, virou areia
The moon wants to hide all the sorrow
We've caused the earth
Barro batido subindo no ar
The land is so tired it won′t give birth
Fazendo com a mão um castelo no mar
Onda que se ergueu e que passou
Virou areia
If not it′s back to sand we all will go
Virou areia
Tell me where are all the people
Who thought as one
Virou areia, virou areia
It's our responsibility
To get things done

Virou Areia

Oh où sont les pyramides
Qui se dressaient en Égypte ?
Virou areia, virou areia
Et où sont les arbres, l'herbe
Et tout ce que la terre a fait pousser ?
Virou areia, virou areia
Oh où sont tous les espoirs
Et les rêves de l'humanité ?
Virou areia, virou areia
Qu'est-il arrivé aux rêves
De châteaux, de reines et de rois ?
Virou areia, virou areia
La main de Dieu a écrit
Que tous les hommes sont libres
Virou areia, virou areia
Et où est le sauveur pour nous tous ?
Virou areia
Areia - la lune veut cacher
Toute la tristesse que nous avons causée à la terre
Areia - nous avons traversé
Les couches d'air et de ciel
Areia - la terre est si fatiguée
Qu'elle ne donnera plus naissance
Areia - les arbres et l'herbe mourront tous
Nous devons changer cette vieille façon de faire.
Virou areia
Sinon, nous retournerons tous au sable
Virou areia
Où est la voix qui charmait la foule ?
Virou areia, virou areia
Où est le passé, le présent et la passion ?
Virou areia, virou areia
Où est le mur de l'empereur, virou areia
La lune veut cacher toute la tristesse
Que nous avons causée à la terre
De la terre battue monte dans l'air
La terre est si fatiguée qu'elle ne donnera plus naissance
En faisant un château dans la mer avec la main
Une vague qui s'est levée et qui est passée
Virou areia
Sinon, nous retournerons tous au sable
Virou areia
Dis-moi, où sont tous les gens
Qui pensaient comme un seul homme
Virou areia, virou areia
C'est notre responsabilité
De faire bouger les choses