Текст и перевод песни Dionysis Savvopoulos feat. Domna Samiou - Mavri Thalassa

Mavri Thalassa

Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα
φέρνουνε μηνύματα για μιαν αγάπη που ′χα
και στις φλέβες μου βαθιά, μαύρη θάλασσα σαν αίμα
λέει λόγια πικραμένα.
Δω στα λια- κι αμάν αμάν, δω στα λιανοχορταρούδια
δω στα λιανοχορταρούδια τι τρανός χορός π' θα γένει.
Κανένα πλάσμα του Θεού δε ζει σε τέτοιο βάθος
όπου σ′ αγάπησα πολύ κι απόμεινα μονάχος
μαύρη θάλασσα κλειστή και ψυχή μου χαρισμένη
σ' όποιον πιο πολύ σε θέλει.
Σα γαϊτάνι θα παaίνει, πέντι πέρδικις πιτούσαν,
μες στον κάμπο όλο γυρνούσαν, για τ' εμάς τα δυο ρωτούσαν
ποια ′ν′ η άσπρη, ποια 'ν′ η ρούσα, ποια 'ν′ η γαϊτανοφρυδούσα.
Στα μάγια και στα όνειρα, καμπάνα και καντήλα
Πόλη, Βάρνα, Οδησσός, Κωστάντζα και Βραΐλα
και σε χρόνο μυστικό σαν ηφαίστειο του Αίμου
λεγεώνες του πολέμου.

Black Sea

Girls with dark hair and clothes in black
bring me messages of love I had
and in my veins deep down, black sea like blood
speaks bitter words.
Here in the sun- and oh my, oh my, here in the meadow
here in the meadow what a big dance there will be.
No creature of God lives at such depths
where I loved you so much and remained alone
black sea closed and my soul given
to whoever wants you more.
Like a ribbon it will go, five partridges were drinking,
all around the field they were searching, for the two of us they were asking
who is the fair one, who is the blonde one, who is the dark-haired one.
In magic and in dreams, bell and candle
City, Varna, Odessa, Constanta and Braila
and in secret time like a volcano of the Haemus
legions of war.