Текст и перевод песни Dionysis Savvopoulos feat. Domna Samiou - Mavri Thalassa

Mavri Thalassa

Τα παιδιά με τα μαλλιά και με τα μαύρα ρούχα
φέρνουνε μηνύματα για μιαν αγάπη που ′χα
και στις φλέβες μου βαθιά, μαύρη θάλασσα σαν αίμα
λέει λόγια πικραμένα.
Δω στα λια- κι αμάν αμάν, δω στα λιανοχορταρούδια
δω στα λιανοχορταρούδια τι τρανός χορός π' θα γένει.
Κανένα πλάσμα του Θεού δε ζει σε τέτοιο βάθος
όπου σ′ αγάπησα πολύ κι απόμεινα μονάχος
μαύρη θάλασσα κλειστή και ψυχή μου χαρισμένη
σ' όποιον πιο πολύ σε θέλει.
Σα γαϊτάνι θα παaίνει, πέντι πέρδικις πιτούσαν,
μες στον κάμπο όλο γυρνούσαν, για τ' εμάς τα δυο ρωτούσαν
ποια ′ν′ η άσπρη, ποια 'ν′ η ρούσα, ποια 'ν′ η γαϊτανοφρυδούσα.
Στα μάγια και στα όνειρα, καμπάνα και καντήλα
Πόλη, Βάρνα, Οδησσός, Κωστάντζα και Βραΐλα
και σε χρόνο μυστικό σαν ηφαίστειο του Αίμου
λεγεώνες του πολέμου.

Mer Noire

Les enfants aux cheveux noirs et aux vêtements sombres
apportent des messages sur un amour que j'ai perdu
et dans mes veines profondes, une mer noire comme du sang
dit des paroles amères.
Ici dans les herbes, oh mon amour, oh mon amour, ici dans les herbes
ici dans les herbes, quelle grande danse se produira.
Aucune créature de Dieu ne vit dans une telle profondeur
où je t'ai aimé tellement et suis resté seul
une mer noire fermée et mon âme donnée
à celui qui t'aime le plus.
Comme un chapelet, elle ira, cinq perdrix ont sifflé,
à travers les champs, elles tournaient, elles demandaient pour nous deux
qui est la blanche, qui est la rousse, qui est celle aux sourcils noirs.
Dans les charmes et les rêves, une cloche et une lampe
Polis, Varna, Odessa, Constanța et Braïla
et dans un temps secret comme le volcan de l'Hémus
les légions de la guerre.