Mikra Balkonia - Dionysis Savvopoulos , Lakis Papadopoulos перевод на немецкий

Mikra Balkonia

Έχω μεγαλώσει σε ένα μπαλκόνι
Που για μόνη θέα είχε άλλο μπαλκόνι
Ζούσε ένα κορίτσι και ένα χελιδόνι
Κάπνιζε τις νύχτες και άπλωνε σεντόνι

Στο μικρό μπαλκόνι με το χελιδόνι
Κάποτε είδα κόσμο και ένα ροζ μπαλόνι
Και ύστερα το είδα ξάφνου να ερημώνει
Την καρδιά μας πάντα κάτι την πληγώνει

Τα μικρά μπαλκόνια έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές, όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, του πάρτι φωνές μέσα απ' τα σαλόνια

Με την Πατησίων κάτι με ενώνει
Κάτι με μαγεύει, κάτι με λερώνει
Σαν τα περιστέρια με την γκρίζα σκόνη
Μα ότι αγαπάμε θα μας αθωώνει

Είμαι ένας δραπέτης που όμως το πληρώνει
Ήμουν επιβάτης στο μικρό μπαλκόνι
Άφησα μια γλάστρα πάνω σε χαρτόνι
Τη σκισμένη τέντα και ό,τι με στοιχειώνει

Τα μικρά μπαλκόνια έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές, όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, του πάρτι φωνές μέσα απ' τα σαλόνια
Χαρές, γιορτές, του πάρτι φωνές μέσα απ' τα σαλόνια

Που να πλέει τώρα το μικρό μπαλκόνι
Με την κουπαστή του και το χελιδόνι
Του χρωστώ έναν στίχο να μην νιώθει μόνο
Και ένα εισιτήριο να πετάει στο χρόνο

Τα μικρά μπαλκόνια έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, βουβές ματιές, όμορφα χρόνια
Τα μικρά μπαλκόνια έχουνε τιμόνια
Χαρές, γιορτές, του πάρτι φωνές μέσα απ' τα σαλόνια

Kleine Balkone

Ich bin auf einem Balkon aufgewachsen,
der als einzige Aussicht einen anderen Balkon hatte.
Dort lebte ein Mädchen und eine Schwalbe,
sie rauchte nachts und breitete ein Laken aus.

Auf dem kleinen Balkon mit der Schwalbe
sah ich einmal die Welt und einen rosa Ballon.
Und dann sah ich ihn plötzlich veröden,
etwas verletzt immer unser Herz.

Die kleinen Balkone haben Steuerräder,
Freuden, Feste, stumme Blicke, schöne Jahre.
Die kleinen Balkone haben Steuerräder,
Freuden, Feste, Partygeräusche aus den Wohnzimmern.

Mit der Patission-Straße verbindet mich etwas,
etwas bezaubert mich, etwas beschmutzt mich.
Wie die Tauben mit dem grauen Staub,
aber was wir lieben, wird uns freisprechen.

Ich bin ein Flüchtling, der aber dafür bezahlt,
ich war ein Passagier auf dem kleinen Balkon.
Ich ließ einen Blumentopf auf einem Karton zurück,
die zerrissene Markise und alles, was mich verfolgt.

Die kleinen Balkone haben Steuerräder,
Freuden, Feste, stumme Blicke, schöne Jahre.
Die kleinen Balkone haben Steuerräder,
Freuden, Feste, Partygeräusche aus den Wohnzimmern.
Freuden, Feste, Partygeräusche aus den Wohnzimmern.

Wo mag der kleine Balkon jetzt wohl segeln,
mit seinem Geländer und der Schwalbe?
Ich schulde ihm eine Strophe, damit er sich nicht allein fühlt,
und ein Ticket, um durch die Zeit zu fliegen.

Die kleinen Balkone haben Steuerräder,
Freuden, Feste, stumme Blicke, schöne Jahre.
Die kleinen Balkone haben Steuerräder,
Freuden, Feste, Partygeräusche aus den Wohnzimmern.