Текст и перевод песни Dionysis Savvopoulos - I Sinnefoula

I Sinnefoula

Είχα-είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου
Που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου
Σαν συννεφά-, συννεφάκι φεύγει, ξαναγυρνάει
Μ' αγαπά τη μια, την άλλη με ξεχνάει

Κι ένα βράδυ, κι ένα βράδυ, βράδυ, αχ καρδούλα μου
Διώχνω ξαφνικά τη συννεφούλα μου
Δεν αντέχω, δεν αντέχω άλλο πια να με γελάει
Μ' αγαπάει τη μια, την άλλη με ξεχνάει

Κι έρχεται ο Απρίλης αχ καρδούλα μου
Να κι ο Μάης, ο Μάης, συννεφούλα μου
Δίχως-δίχως τραγούδι, δάκρυ και φιλί
Δεν είν' ά-, δεν είν' άνοιξη φέτος αυτή

(Συννεφούλα, συννεφούλα να γυρίσεις σου ζητώ)
(Και τριγύρνα μ' όσους θέλεις κάθε βράδυ)
(Δεν αντέχω, δεν αντέχω άλλο να 'μαι μοναχός)
(Μ' αγαπάς τη μια κι ας με ξεχνάς την άλλη)

Είχα-είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου
Που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου
Σαν συννεφά-, συννεφάκι φεύγει, ξαναγυρνάει
Μ' αγαπά τη μια, την άλλη με ξεχνάει

Τρίγωνα κάλαντα στον Ίκαρο γιορτές
Από τα Χριστούγεννα ως τις Σαρακοστές
Τρίγωνα κάλαντα στον Ίκαρο γιορτές
Από τα Χριστούγεννα ως τις Σαρακοστές

I Sinnefoula

I used to have a love, oh my heart
That resembled a cloud, my little cloud
Like a clo-, a little cloud that goes away and comes back
She loves me one day, and the next she forgets me

And one evening, one evening, evening, oh my heart
I suddenly chase away my little cloud
I can't stand it, I can't stand it anymore to be teased by her
She loves me one day, and the next she forgets me

And April comes, oh my heart
And May, May, my little cloud
Without singing, without tears and without a kiss
This is not a rea-, not a real spring

(Little cloud, little cloud, I ask you to come back)
(And hang around with whomever you want every night)
(I can't stand it, I can't stand it anymore to be alone)
(You love me one day, and let's forget about me the next)

I used to have a love, oh my heart
That resembled a cloud, my little cloud
Like a clo-, a little cloud that goes away and comes back
She loves me one day, and the next she forgets me

Christmas carols in the shape of a triangle for Icarus's feasts
From Christmas until Lent
Christmas carols in the shape of a triangle for Icarus's feasts
From Christmas until Lent