Текст и перевод песни Dionysis Savvopoulos - Presthlaves

Presthlaves

Στο ράδιο φωτεινοί σταθμοί περνούσανε
Πρεσθλάβες, Βελιγράδι στείλ' του ενα φιλί!
Και μες στο φιλί ο Πέτρος τόσος δα γουλί
τα σύνορα περνάει μ' ενα φόρντ τάουνους
κι απ' του Τίτο τους Λατίνους σαν τον Τέν Τέν περνάει
στο επόμενο καρρέ και στο θρανίο μου πλάι.
Στο πλάι μου η δασκάλα τον ενθρόνισε
κι ο δίσκος του βιού μάστερ φεγγοβόλησε.
Στην Κύπρο δυο αγχόνες εικονίστηκαν
βιτρίνες στα Ταταύλα θρυμματίστηκαν
φωτίστηκαν οι Ούγγροι στα οδοφράγματα.
Μετά πίσω απ' τον χάρτη βγήκαν οι καπνοί
βγήκαν τ' άλογα του Ισλάμ ψηλά στον Δούναβη
κι εμάς ζωγραφιστούς με δυο κυανόλευκες
σαν δύο χερουβείμ με σχολικές ποδιές
κρυφά μας διακτίνισε η μεγάπτερος
στους πλανήτες του '50, στο ουρανί τζούκ μπόξ.
Τρέχουν οι ειδήσεις
σαν παραισθήσεις.
Του Φερραίου οι τόποι
στην Ευρώπη.
Μεσήλιξ τώρα εγώ σε οθόνη έγχρωμη
ξυπνώ με τις Πρεσθλάβες να βουίζουνε.
Οι δείχτες στο ρολόι γυρνούν ανάποδα
στον παιδικό μου εθνικισμό, τον πιο παγκόσμιο.
Κι ακόμη πιο βαθιά στο Θείο Βυζάντιο
στη λάμψη με του Κύριλλου το αλφάβητο
πού μείναμε βρε Πέτρο μου ολομόναχοι;
Παράξενη σιωπή: Εδώ Βαλκάνια.
Ρουμάνοι, Σέρβοι, Ρώσοι, Αλβανοί, Ρωμιοί.
Τούς βλέπεις στο μετρό φυλές αλλόκοτες
μικροί δερματοκέφαλοι των γκράφιτι
σαν γλόμποι με την γλαύκα στο πηλίκιο
έτη φωτός μακριά απ' τον Γαλαξία τους
η ακτίνα έχει σβήσει, πουθενά επαφή.
Μ' ακούει και θα γελάει τώρα ο φίλος μου.
Μες στης παλιάς Ηλεκτρικής το εργοστάσιο
εκεί στο λούνα παρκ στον Λευκό Πύργο πλάι
το αυγό του αετού, δυο κεφαλές πετάει!
Τρέχουν οι ειδήσεις
σαν παραισθήσεις.
Του Φερραίου οι τόποι
στην Ευρώπη.

Presthlaves

Bright radio stations were playing
Presthlaves, send a kiss to Belgrade!
And with the kiss, young Peter, so small
Crosses the border in a Ford Taunus
And like Tintin, he passes by Tito's Latins
To the next frame, and to the desk beside me.
The teacher enthroned him beside me
And the master of life record shone.
In Cyprus, two gallows were built
Shop windows were smashed in Tataoula
The Hungarians were illuminated at the barricades.
Then, behind the map, smoke appeared
The horses of Islam appeared high on the Danube
And us, painted with two light blue flags
Like two cherubim in school uniforms
Were secretly teleported by the winged one
To the planets of the '50s, to the celestial jukebox.
The news is running
Like hallucinations.
The places of February
In Europe.
Middle-aged now, I wake up on a color screen
With Presthlaves buzzing in the background.
The hands on the clock turn backwards
To my childhood nationalism, the most universal.
And even deeper into the Divine Byzantine
In the glow, with Cyril's alphabet
Where did we end up, my dear Peter, all alone?
Strange silence: Here, the Balkans.
Romanians, Serbs, Russians, Albanians, Greeks.
I see them in the metro, strange tribes
Little skinheads with graffiti
Like globes with the owl on the cap
Light years away from their Galaxy
The beam has gone out, no contact anywhere.
My friend must be laughing at me.
In the old Electric Plant
There, in the luna park near the White Tower
The eagle's egg, two heads flying!
The news is running
Like hallucinations.
The places of February
In Europe.