Текст и перевод песни Dionysis Savvopoulos - San Ton Karagkiozi

San Ton Karagkiozi

Κείνο που με τρώει
κείνο που με σώζει
είναι π′ ονειρεύομαι
σαν τον καραγκιόζη
Φίλους και εχθρούς
στις φριχτές μου πλάτες
όμορφα να σήκωνα
σαν να 'ταν επιβάτες
Λευκό μου σεντονάκι
λάμπα μου τρελή
Ποια αγάπη τάχα μας φυσάει
Βάλε στη σκιά σου
τούτο το παιδί
Που δεν έχει απόψε
πού να πάει πού να πάει
Σαν κουκιά μετρώ
τα λόγια του καμπούρη
πίσω απ′ το λευκό πανί
μέσα στο κιβούρι
Μα όσο κι αν μετρώ
κάτι περισσεύει
Τρύπια ειν' η αγάπη μας
και δε μας προστατεύει
Λευκό μου σεντονάκι
λάμπα μου τρελή
Κόκκινα αυγά ή καρναβάλια
μέσα από την κάλπη τη στατιστική
Μας κοιτάζει ο Χάρος
και του τρέχουνε τα σάλια
Σαν σκιές γλιστρούν
λόγια και εικόνες
Κάρα σκουπιδιάρικα,
φεύγουν οι χειμώνες
Αν δε ντρέπεσαι
να καθίσεις πίσω
Ελα στην παράσταση
να σε γιουχαΐσω
Λευκό μου σεντονάκι
λάμπα μου τρελή
Ποια αγάπη τάχα μας φυσάει
Βάλε στη σκιά σου
τούτο το παιδί
Που δεν έχει απόψε
πού να πάει πού να πάει

As if I Were Karagiozis

What eats me up
what saves me
is that I dream
like Karagiozis
Friends and enemies
on my ugly back
I would carry beautifully
as if they were passengers
My little white sheet
my crazy lamp
What love blows us away
Take this child
under your shadow
Who has no place tonight
to go to go
I count like beans
the words of the hunchback
behind the white canvas
in the chest
But no matter how much I count
there is something left over
Our love is full of holes
and doesn't protect us
My little white sheet
my crazy lamp
Red eggs or carnivals
through the statistical ballot box
Death looks at us
and its mouth waters
Like shadows slide
words and images
Garbage trucks,
the winters are gone
If you're not ashamed
to sit back
Come to the show
so I can boo you
My little white sheet
my crazy lamp
What love blows us away
Take this child
under your shadow
Who has no place tonight
to go to go