Текст и перевод песни Dionysis Savvopoulos - San Ton Karagkiozi

San Ton Karagkiozi

Κείνο που με τρώει
κείνο που με σώζει
είναι π′ ονειρεύομαι
σαν τον καραγκιόζη
Φίλους και εχθρούς
στις φριχτές μου πλάτες
όμορφα να σήκωνα
σαν να 'ταν επιβάτες
Λευκό μου σεντονάκι
λάμπα μου τρελή
Ποια αγάπη τάχα μας φυσάει
Βάλε στη σκιά σου
τούτο το παιδί
Που δεν έχει απόψε
πού να πάει πού να πάει
Σαν κουκιά μετρώ
τα λόγια του καμπούρη
πίσω απ′ το λευκό πανί
μέσα στο κιβούρι
Μα όσο κι αν μετρώ
κάτι περισσεύει
Τρύπια ειν' η αγάπη μας
και δε μας προστατεύει
Λευκό μου σεντονάκι
λάμπα μου τρελή
Κόκκινα αυγά ή καρναβάλια
μέσα από την κάλπη τη στατιστική
Μας κοιτάζει ο Χάρος
και του τρέχουνε τα σάλια
Σαν σκιές γλιστρούν
λόγια και εικόνες
Κάρα σκουπιδιάρικα,
φεύγουν οι χειμώνες
Αν δε ντρέπεσαι
να καθίσεις πίσω
Ελα στην παράσταση
να σε γιουχαΐσω
Λευκό μου σεντονάκι
λάμπα μου τρελή
Ποια αγάπη τάχα μας φυσάει
Βάλε στη σκιά σου
τούτο το παιδί
Που δεν έχει απόψε
πού να πάει πού να πάει

San Ton Karagkiozi

Ce qui me ronge
Ce qui me sauve
C'est que je rêve
comme Karagiozis
Amis et ennemis
Sur mes horribles épaules
Je les portais magnifiquement
Comme s'ils étaient des passagers
Mon drap blanc
Ma lampe folle
Quel amour nous souffle
Mets-toi à l'ombre
Ce petit enfant
Qui n'a pas d'endroit où aller ce soir
où aller où aller
Je compte comme des haricots
les mots du bossu
Derrière le drap blanc
Dans le cercueil
Mais peu importe combien je compte
Quelque chose est de trop
Notre amour est plein de trous
et ne nous protège pas
Mon drap blanc
Ma lampe folle
Des œufs rouges ou des carnavals
Dans l'urne des statistiques
La Mort nous regarde
et sa salive coule
Comme des ombres glissent
mots et images
Chariots à ordures,
les hivers disparaissent
Si tu n'as pas honte
de rester derrière
Viens à la représentation
pour que je te hue
Mon drap blanc
Ma lampe folle
Quel amour nous souffle
Mets-toi à l'ombre
Ce petit enfant
Qui n'a pas d'endroit où aller ce soir
où aller où aller