Текст и перевод песни Dionysis Savvopoulos - Ti Epaixa Sto Lavrio

Ti Epaixa Sto Lavrio

Δεν ξέρω τι να παίξω στα παιδιά
στην αγορά, στο Λαύριο
Είμαι μεγάλος, με τιράντες και γυαλιά
κι όλο φοβάμαι το αύριο

Πώς να κρυφτείς απ' τα παιδιά;
Έτσι κι αλλιώς τα ξέρουν όλα.
Και μας κοιτάζουν με μάτια σαν κι αυτά
όταν ξυπνούν στις δύο η ώρα

Ζούμε μέσα σ' ένα όνειρο που τρίζει
σαν το ξύλινο ποδάρι της γιαγιάς μας
μα ο χρόνος ο αληθινός
σαν μικρό παιδί είναι εξόριστος
μα ο χρόνος ο αληθινός
είναι ο γιος μας ο μεγάλος κι ο μικρός

Δεν ξέρω τι να παίξω στα παιδιά
μα ούτε και στους μεγάλους
πάει καιρός που έχω μάθει ξαφνικά
πως είμαι ασχημοπαπαγάλος

Πώς να τα κρύψεις όλα αυτά;
Έτσι κι αλλιώς τα ξέρουν όλοι.
Και σε κοιτάζουν με μάτια σαν κι αυτά
όταν γυρνάς μέσα στην πόλη

Ζούμε μέσα σ' ένα όνειρο που τρίζει
σαν το ξύλινο ποδάρι της γιαγιάς μας
μα ο χρόνος ο αληθινός
σαν μικρό παιδί είναι εξόριστος
μα ο χρόνος ο αληθινός
είναι ο γιος μας ο μεγάλος κι ο μικρός

What Shall I Play To The Children in Lavrio

I don't know what to play to the children
at the market, in Lavrio
I'm old, with braces and glasses
and I'm always afraid of tomorrow

How to hide myself from the children?
They already know everything.
And they look at us with eyes like these
when they wake up at two in the morning

We live in a dream that creaks
like our grandmother's wooden leg
but the real time
is exiled like a little child
but the real time
is our son, the big and the small

I don't know what to play to the children
nor to the adults
it's been a while since I suddenly learned
that I'm an ugly parrot

How do you hide all this?
They already know everything.
And they look at you with eyes like these
when you return to the city

We live in a dream that creaks
like our grandmother's wooden leg
but the real time
is exiled like a little child
but the real time
is our son, the big and the small