Текст и перевод песни Dionysis Savvopoulos - To Perivoli

To Perivoli

Κάτι αληθεια συμβαίνει εδώ, κάτι μυστικό,
Κάτι πλούσιο και παράξενο, σαν τοπίο του βυθού.
Ανθισμενες κερασιές, και απόγευμα ζεστό,
Και πολύχρωμο χορταρι, ναι, για ν'αποκοιμηθω.
Αμαξάκια κάτασπρα φεύγουν απαλά,
Και μας φέρνουνε σε 'σενανε, στα μέρη τα παλιά.
Στο γαλαζιο θρόνο σου, χρυσο μανδυα φοράς,
Και σε δυο λεωνταρια ημέρα, τα πόδια σου ακουμπάς.
Τόσα χρόνια πάλευα, μόνος, στα τυφλά,
Και ταξιδεψα, και αρωστησα, και πέρασα πολλά.
Τώρα όμως, πλάι σου, και πάλι περπατώ
Μες' τα χρώματα του κυπου σου, και δίπλα στο νερό.
Τ'αμαξάκια κάτασπρα φεύγουν απαλά,
Και μας φέρνουνε σε 'σενανε, στα μέρη τα παλιά.
Κοντά μου, φωσφορίζοντας, σκύβεις και με φυλάς.
Για τη νύχτα με σκεπαζεις, ναι, και με παρηγορας.

Le jardin

Il se passe quelque chose ici, quelque chose de secret,
Quelque chose de riche et d'étrange, comme le paysage des profondeurs.
Des cerisiers en fleurs, et un après-midi chaud,
Et une herbe multicolore, oui, pour m'endormir.
De petits chariots blancs partent doucement,
Et nous amènent à toi, dans les lieux d'antan.
Sur ton trône bleu, tu portes un manteau d'or,
Et sur deux lionceaux le jour, tu poses tes pieds.
Tant d'années à lutter, seul, dans l'obscurité,
Et j'ai voyagé, et j'ai été malade, et j'ai beaucoup souffert.
Mais maintenant, à tes côtés, je marche à nouveau
Dans les couleurs de ton jardin, et près de l'eau.
De petits chariots blancs partent doucement,
Et nous amènent à toi, dans les lieux d'antan.
Près de moi, phosphorescente, tu te penches et me protèges.
Tu me couvres pour la nuit, oui, et tu me consoles.