Текст и перевод песни Dionysos - Coccinelle (Live à Marigny)

Coccinelle (Live à Marigny)

Je vais cuire sur le cuir de ma Coccinelle
Accroché à ses ailes comme un cerf-colant
Je sens le vent je serre le volant
Suspendu par la brise par dessus le pare-brise,
Essuie-glace à la menthe pour me recoiffer sucré
Je fracasse les flaques flaques
Jamais ma Coccinelle je ne t'abandonnerai
Ma fée toute cabossée au télécran du ciel
A s'embrasser les cils comme des pinceaux clignotants
Lacrymal acrilyque
Je sais que j'écris mal
Mais j'imagine très bien l'ombre de nos cils
Flotter tranquillement sous l'arc-en-ciel de nos dents
Je ne sais pas conduire pas même un cerf-volant

Божья коровка (Живое выступление в Мариньи)

Я сейчас сгорю на кожаном сиденье моей Божьей коровки,
Уцепившись за её крылья, словно воздушный змей.
Чувствую ветер, крепче сжимаю руль,
Паря на ветру над лобовым стеклом.
Мятные дворники причесывают меня сладким ароматом,
Я разбиваю лужи вдребезги.
Никогда, моя Божья коровка, я тебя не брошу,
Моя помятая фея на небесном экране,
С ресничками, обнимающимися, как мигающие кисточки.
Акриловые слезинки.
Знаю, я плохо пишу,
Но я так живо представляю себе тень наших ресниц,
Плывущую безмятежно под радугой наших зубов.
Я не умею водить, даже воздушного змея.