Текст и перевод песни Dionysos - Giant Jack

Giant Jack

Jack comes home

Giant Jack was dead
Giant Jack is maybe dead
Giant Jack looks dead
Giant Jack is not dead!

He′s carrying his shadow
Through the grave city grave
Skeleton tree growing
On his own grave
He's trembling cold
With a frozen wind blowing
Blowing through his teeth
Blowing through his mouth
Battle on his big blinked eyes
Jack is on my back now...

I was trembling like a bird with no feather on the skin
I had gasoline all over my wings
He looked like a storm with a solid body
He looked like a storm...
He took off his shadow and put it on mine
I said:
It′s too large for a little me
He said: You need this big black shadow
To fight against the night
It's a good shadow A bit encumbering
And cold like ice...
But it will protect you well
He said
He wore a strange coat with a hundred pockets full of books
He said: I give you books cos' books are really good to fight against the night
Giant Jack shakes my hand
Giant Jack and little me...
Giant Jack is on my back!
Giant Jack is on my back!

Le Géant Jack

Jack rentre chez lui

Le Géant Jack est mort
Le Géant Jack est peut-être mort
Le Géant Jack a l'air mort
Le Géant Jack n'est pas mort !

Il porte son ombre
À travers la ville des tombes
Un arbre squelette pousse
Sur sa propre tombe
Il tremble de froid
Avec un vent glacial qui souffle
Qui souffle à travers ses dents
Qui souffle à travers sa bouche
Bataille sur ses grands yeux clignotants
Jack est sur mon dos maintenant...

Je tremblais comme un oiseau sans plume sur la peau
J'avais de l'essence partout sur mes ailes
Il ressemblait à une tempête avec un corps solide
Il ressemblait à une tempête...
Il a enlevé son ombre et l'a mise sur la mienne
J'ai dit :
Elle est trop grande pour une petite moi
Il a dit : Tu as besoin de cette grosse ombre noire
Pour lutter contre la nuit
C'est une bonne ombre Un peu encombrante
Et froide comme la glace...
Mais elle te protégera bien
Il a dit
Il portait un étrange manteau avec cent poches pleines de livres
Il a dit : Je te donne des livres car les livres sont vraiment bons pour lutter contre la nuit
Le Géant Jack me serre la main
Le Géant Jack et la petite moi...
Le Géant Jack est sur mon dos !
Le Géant Jack est sur mon dos !