Текст и перевод песни Dionysos - Giant John et Le Sanglophone

Giant John et leSanglophone

Dans les années 50, je vivais sur l'île de ski, à l'ouest d'Ecosse.
A cette époque, j'ai enregistré ces grandes sessions de pluies euphoriques, mêlées de voix de fantômes.
J'avais fabriqué un appareil avec un enristreur en bois,
Et que j'avais baptisé: "Sanglophone".
Juste une petite boîte, genre étui d'armonica mais à mon échelle.
J'y avait ajouté une astuce mécanique
Permettant de jouer le son enreistré
En approchant plus ou moins,
Les mains de la boîte.
La main gauche pour le niveau sonore,
La main droite pour la tonnalité.
C'était très amusant.
J'ai des cassettes entières,
Remplies de sanglots et de voix de fantômes.

Гигант Джон и говорящий на английском языке

В 50-х годах я жил на острове ски, к западу от Шотландии.
В то время я записал эти грандиозные сеансы эйфорического дождя, смешанного с голосами призраков.
Я сделал устройство с деревянной насадкой,
И которую я окрестил: "Санглофон".
Всего лишь маленькая коробочка, вроде футляра от "армоники", но в моем масштабе.
Я добавил к этому механический трюк
Позволяет воспроизводить звук в режиме ожидания
Приближаясь более или менее,
Руки из коробки.
Левая рука для уровня звука,
Правая рука для громкости.
Это было очень весело.
У меня есть целые кассеты,
Наполненные рыданиями и голосами призраков.