Текст и перевод песни Dionysos - L'Homme sans trucages

L'Homme sans trucages

Je n′suis qu'un trucage humain
En voyage vers l′Andalousie,
Le pays où les paysages se dessinent comme des spaghettis western
On raconte qu'aux Etats-Unis,
Une vallée est morte de jalousie l'Andalousie et de ses spaghettis western
Oh, Andalousie, les pays où les femmes regardent droit dans les yeux,
Le soleil, sans lunette ni autre trucage, droit dans les yeux
Je ne suis qu′un trucage humain qui voudrait devenir un homme,
Sans trucage à mon âge,
Le truc parfait serait
D′être considéré comme un homme,
Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.
Un humain sans trucage!
Je n'suis qu′un trucage humain
J'ai croisé, sur mon chemin,
Un humain sans trucage qui rêvait cela dit,
Jour et nuit, d′en devenir un.
Pourtant c'est lui qui me donne encore aujourd′hui,
La force et l'envie de rester parmi les humains aujourd'hui ...
Oh, encore et encore, je dis merci à celui et ceux qui comme lui,
Lacèrent les cieux de mille feux sans artifice,
Qui se glisse dans un lit,
Un regard, vous tape sur l′épaule pour vous dire "Vas y" ...
Vas y, chante, monte, grimpe à ton coeur!
Sauve toi, n′est pas peur!
Ouvre grand mon petit, il est temps d'avaler une énorme bouffée d′air frais!
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda,
Andalousia, Anda, anda!
Je ne suis qu'un trucage humain qui voudrait devenir un homme,
Sans trucage à mon âge,
Le truc parfait serait
D′être considéré comme un homme,
Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.
Un humain sans trucage!
Andalousia, anda!
Je ne suis qu'un trucage humain qui voudrait devenir un homme,
Sans trucage à mon âge,
Le truc parfait serait
D′être considéré comme un homme,
Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.
Un humain sans trucage!
Andalousia ...

Человек без прикрас

Я всего лишь человеческая подделка,
В путешествии к Андалусии,
В страну, где пейзажи рисуются, как спагетти-вестерны.
Рассказывают, что в Штатах,
Одна долина умерла от зависти к Андалусии и ее спагетти-вестернам.
О, Андалусия, страна, где женщины смотрят прямо в глаза,
Солнцу, без очков и прочих уловок, прямо в глаза.
Я всего лишь человеческая подделка, которая хочет стать мужчиной,
Без прикрас в моем возрасте.
Идеально было бы
Считаться мужчиной,
Настоящим, большим, человеком в моем возрасте.
Человеком без прикрас!
Я всего лишь человеческая подделка.
Я встретил на своем пути
Человека без прикрас, который, правда, мечтал,
Днем и ночью, стать таким же.
И все же именно он дает мне сегодня,
Силу и желание оставаться среди людей сегодня...
О, снова и снова, я говорю спасибо ему и тем, кто, как он,
Рассекает небеса тысячей огней без искусственности,
Кто скользит в постель,
Взглядом, хлопает тебя по плечу и говорит: "Давай!"...
Давай, пой, поднимайся, взбирайся к своему сердцу!
Спаси себя, не бойся!
Открой пошире, малыш, пора вдохнуть огромный глоток свежего воздуха!
Андалусия, Анда, анда,
Андалусия, Анда, анда,
Андалусия, Анда, анда,
Андалусия, Анда, анда!
Я всего лишь человеческая подделка, которая хочет стать мужчиной,
Без прикрас в моем возрасте.
Идеально было бы
Считаться мужчиной,
Настоящим, большим, человеком в моем возрасте.
Человеком без прикрас!
Андалусия, анда!
Я всего лишь человеческая подделка, которая хочет стать мужчиной,
Без прикрас в моем возрасте.
Идеально было бы
Считаться мужчиной,
Настоящим, большим, человеком в моем возрасте.
Человеком без прикрас!
Андалусия...