Текст и перевод песни Dionysos - L'Ecole De Joe

L'Ecole De Joe

A l′école Joe me colle
Comme s'il était aimenté à mes aiguilles
A l′école Joe m'assaisonne
De petits riens
Enfin des beignes bien placées

Je lui exploserais bien mon coeur sur le nez
Qu'il a si long que je ne pourrais pas le rater
Le plaisir que j′aurais de le traiter de tous les noms d′oiseau
Que j'ai inventé
Exprès pour toi Joe...

Tu te souviens ce jour
Où tu t′es approché
Un peu trop près
Et puis que tu m'a soufflé
Le mot de trop
Alors c′est moi

Qui ai collé ta gueule contre mon coeur
Et ton oeil droit s'est crevé contre l′aiguille des heures
J'ai collé ta gueule contre mon coeur
Et ton oeil droit s'est crevé contre l′aiguille des heures
Autant pour toi Joe

Tu devrais t′estimer heureux que je ne t'aie pas crevé les deux yeux
Maintenant tu me colles comme si tes yeux s′aimentaient à mes aiguilles
Maintenant tu m'assaisonnes de petits cris de caniche bien élevé...

Школа Джо

В школе Джо липнет ко мне,
Словно пришит к моим иглам.
В школе Джо меня донимает,
Мелкими пакостями,
Ну, и подзатыльниками, конечно.

Я бы с удовольствием выплеснула ему свое сердце прямо в лицо,
У него нос такой длинный, что я бы точно не промахнулась.
С каким удовольствием я бы обозвала его всеми птичьими именами,
Которые я придумала
Специально для тебя, Джо...

Помнишь тот день,
Когда ты подошел
Слишком близко
И сказал
Лишнее слово?
Тогда это я

Прижала твою морду к своему сердцу,
И твой правый глаз наткнулся на стрелку часов.
Прижала твою морду к своему сердцу,
И твой правый глаз наткнулся на стрелку часов.
Получи, Джо!

Радуйся, что я не выколола тебе оба глаза.
Теперь ты липнешь ко мне, словно твои глаза пришиты к моим иглам.
Теперь ты донимаешь меня жалобным скулежом, словно воспитанная болонка...