Текст и перевод песни Dionysos - La métamorphose de Mister Chat

La métamorphose de Mister Chat

Hier, j'ai parlé avec une sorcière
On a discuté football et poésie, hier
Puis je lui ai dit que j'aimerais qu'elle m'apprenne
A kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière.
Alors elle m'a transformé en chat comme ça,
Petit roux tigré, les dents cassées,
Genre chat de gouttière.

Depuis je me promène sur les toits
Je crie "C'est moi, c'est moi
Vous ne me reconnaissez pas, non?"
Même mes amis me crient
"Ta gueule, le chat! Ta gueule, le chat! Ta gueule, le chat!"

Avec ses petits airs d'arbres en fleur,
J'ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà!

Tu aurais dû commencer par ça,
Tu aurais dû te méfier de moi,
Tu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Qui me sert de bouche,
Te voilà avec une gueule de chat
A funambuler sur les toits
Avec la lune comme lampe de chevet
Et personne pour te laisser rentrer chez toi.

The Metamorphosis of Mr. Cat

Yesterday, I spoke with a witch
We discussed football and poetry, yesterday
Then I told her that I would like her to teach me
To kidnap her mini-mini-mini-mini behind.
So she transformed me into a cat like that,
A little red tiger with broken teeth,
Like an alley cat.

Since then I have been walking on the roofs
I scream "It's me, it's me
Don't you recognize me, no?"
Even my friends shout at me
"Shut up, the cat! Shut up, the cat! Shut up, the cat!"

With her little airs of trees in bloom,
I wanted to climb into her arms, there!

You should have started with that,
You should have been wary of me,
You should have stopped scrutinizing the hazelnut
That serves me as a mouth,
Here you are with a cat's face
Tightrope walking on the roofs
With the moon as a bedside lamp
And no one to let you back in.