Текст и перевод песни Dionysos - La métamorphose de Mister Chat

La métamorphose de Mister Chat

Hier, j'ai parlé avec une sorcière
On a discuté football et poésie, hier
Puis je lui ai dit que j'aimerais qu'elle m'apprenne
A kidnapper son mini-mini-mini-mini derrière.
Alors elle m'a transformé en chat comme ça,
Petit roux tigré, les dents cassées,
Genre chat de gouttière.

Depuis je me promène sur les toits
Je crie "C'est moi, c'est moi
Vous ne me reconnaissez pas, non?"
Même mes amis me crient
"Ta gueule, le chat! Ta gueule, le chat! Ta gueule, le chat!"

Avec ses petits airs d'arbres en fleur,
J'ai eu envie de lui grimper dans les bras, voilà!

Tu aurais dû commencer par ça,
Tu aurais dû te méfier de moi,
Tu aurais dû arrêter de scruter la noisette
Qui me sert de bouche,
Te voilà avec une gueule de chat
A funambuler sur les toits
Avec la lune comme lampe de chevet
Et personne pour te laisser rentrer chez toi.

Превращение мистера Кота

Вчера я разговаривал с ведьмой,
Мы обсуждали футбол и поэзию, вчера,
Потом я сказал ей, что хотел бы, чтобы она меня научила
Похищать ее крошечную, крошечную, крошечную попку.
Тогда она превратила меня в кота, вот так,
Маленького рыжего полосатика, с кривыми зубами,
Типа, как дворового кота.

С тех пор я брожу по крышам,
Я кричу: "Это я, это я,
Вы меня не узнаете, нет?"
Даже мои друзья кричат мне:
"Заткнись, кот! Заткнись, кот! Заткнись, кот!"

С ее видом, похожим на цветущее дерево,
Мне захотелось залезть к ней в объятия, вот!

Тебе следовало начать с этого,
Тебе следовало остерегаться меня,
Тебе следовало перестать разглядывать орешек,
Который служит мне ртом,
Вот ты и сама с кошачьей мордой
Ходишь по крышам,
С луной в качестве ночника,
И никто не пустит тебя домой.