Текст и перевод песни Dionysos - La sirène et le pygmalion

La sirène et le pygmalion

J′ai découvert le corps d'une sirène à moitié nue
Éventrée par les reflets argentés de la lune, blessée.
Du sang bleu coulait de ses yeux, bleus,
Plus bleus que la lune.
Je l′ai portée, dans mes bras jusqu'à chez moi,
Pour la soigner.
Durant des mois, ils s'est appliqué
A cuisiner des armées de poissons panés.
Pour moi ...
J′ai même appris, à faire l′amour en apnée,
Pour toujours.
Et puis vint le jour, où tu m'a emmenée faire un tour
Au bord de l′eau.
L'écume des "toujours", s′est émoussée quand je t'ai vue
T′éloigner...
Au large emportée, tu te ressemblait pourtant encore largement.
Durant des mois, j'aurai écumé le bord de l'horizon,
Retourné le bord du ciel.
Pourquoi?
Parfois je crois que je l′aperçois,
En équilibre, sur un spray de diamant qui exploseraient.
A l′horizon, je crois,
Je vois ce que je crois.
A l'horizon, je vois,
Je vois ce que je crois
A l′horizon, je vois,
Je vois ce que je crois
A l'horizon, je vois,
Je vois ce que je crois

The Siren and the Pygmalion

I discovered the body of a mostly nude siren,
Ripped open by the moon's argent reflections, wounded.
Blue blood flowed from her blue eyes,
Bluer than the moon.
I carried her, in my arms to my home,
To nurse her wounds.
For months,
He dedicated himself to cooking armies of breaded fish.
For me ...
I even learned, to make love while snorkeling,
Forever.
And then came the day when you took me for a ride
To the water's edge.
The foam of the "always" was dulled when I saw you
Moving away...
Carried far away, you still largely resembled yourself.
For months, I scoured the edge of the horizon,
Turned the edge of the sky.
Why?
Sometimes I think I see her,
In balance, on a spray of exploding diamonds.
On the horizon, I think
I see what I think.
On the horizon, I see,
I see what I think
On the horizon, I see,
I see what I think
On the horizon, I see,
I see what I think