Текст и перевод песни Dionysos - Le grand cheval aux yeux gris

Le grand cheval aux yeux gris

Un grand cheval aux yeux gris
S'est égaré cette nuit.
Son galop à peine ralenti
Par la pluie torrentielle
Qui fait craquer le ciel de Paris.
Ah qu'elle est belle à minuit
Dans sa robe en étincelle
La tour Eiffel.
Moi je crois qu'il cavale pour elle
Ce cheval aux yeux gris
Quand près du Trocadéro
Il ignore tous les badauds
Qui lui chantent"symphonie
Pour klaxon sous la pluie".
Quand minuit dix est passé,
Sa belle s'est désallumé.
Dans son élan ses sabots
Ont glissé sur la chaussée détrempée.
Son corps s'est encastré
Contre les pieds élégants de sa métallique dulcinée.
Le lendemain à midi,
Le grand cheval aux yeux gris
Gisait encore le corps recouvert de rosée,
On aurait dit qu'il souriait... Personne n'osait approcher
Son immense carcasse éventrée.
Les enfants voulaient lui parler,
Les parents le photographier,
Les femmes seulement le toucher.
Ah c'qu'il est beau au galop,
Le grand cheval aux yeux gris
Quand près du Trocadéro
Il ignore tous les badauds
Qui lui chantent "symphonie
Pour klaxon sous la pluie".

Большой серый конь

Большой серый конь,
Заблудился этой ночью.
Его галоп едва замедлен
Проливным дождем,
Который раскалывает небо Парижа.
Ах, как она прекрасна в полночь
В своем платье из искр,
Эйфелева башня.
Я думаю, он скачет к ней,
Этот серый конь,
Когда возле Трокадеро
Он не замечает зевак,
Которые поют ему "симфонию
Для клаксона под дождем".
Когда полночь десять миновала,
Его красавица погасла.
В своем порыве его копыта
Скользнули по мокрой мостовой.
Его тело врезалось
В изящные ноги его металлической возлюбленной.
На следующий день в полдень,
Большой серый конь
Все еще лежал, тело покрытое росой,
Казалось, он улыбается... Никто не смел приблизиться
К его огромной распоротой туше.
Дети хотели поговорить с ним,
Родители сфотографировать его,
Женщины только прикоснуться к нему.
Ах, как он прекрасен в галопе,
Большой серый конь,
Когда возле Трокадеро
Он не замечает зевак,
Которые поют ему "симфонию
Для клаксона под дождем".