Текст и перевод песни Dionysos - Le Retour de Joe

Le Retour de Joe

Des années, des années à repenser,
à ruminer, mais impossible d′accepter que cette aventure soit terminée.
Miss Acacia hante mon esprit quoique je fasse, quoique je veuille,
Je vais la retrouver elle et celui qui m'a crevé l′œil.
Alors oui je suis de retour et je viens pour bouleverser l'histoire,
Je ne resterai pas à Edimburg me laisser croupir de désespoir.
Je ne peux plus me satisfaire de ne la voir que dans mes rêves,
Je suis venu pour la récupérer, de tout façon si je n'essaye pas j′en crève.
Pour elle j′ai traversé toute l'Europe en me remémorant le son de sa voix et en me souvenant son doux visage,
Dire que je vais la revoir une nouvelle fois.
Je vais revoir aussi mon pire ennemi, le petit nabot,
Ce Little Jack, et m′approchant de lui j'ai tout de suite ré entendu le fameux tic-tac. Miss Acacia m′a reconnu à ma voix et j'ai compris que Jack se laisserait pas faire.
J′ai retrouvé celle que j'aimais mais j'ai aussi retrouvé mon adversaire.
Je l′ai regardé de mon seul œil et j′ai tout de suite senti monter la pression.
J'ai vu la haine dans les yeux de Jack,
Il fallait qu′on ait une discussion.
Je lui ai expliqué que je n'étais plus le même
Et que le fait d′être borgne m'avait changé,
Moi aussi j′ai souffert d'être différent mais je ne suis pas venu là pour me venger.
Je lui ai fait du mal dans le passé et il m'a crevé l′oeil,
J′crois qu'on est quitte mais si je suis revenu c′est pour une seule chose:
Il faut que Miss Acacia le quitte.
J'comprend que Jack me déteste, pendant des années j′ai été la cause de tous ses malheurs: humiliations, persécutions, je lui en ait fait voir de toutes les douleurs. Mais c'est uniquement de sa faute,
Dès le premier jour de classe il a eu le tort de me parler de MA Miss Acacia,
Il avait signé là son arrêt de mort.
Finalement on a un point commun,
C′est que lui et moi on ferait tout pour elle et maintenant on est adulte,
Finies les petites bagarres et les querelles.
Je veux rentrer à Edimburg tête haute et que Miss Acacia m'accompagne.
Je propose à Jack un duel à la régulière, maintenant que le meilleur gagne.

Joe's Return

Years, years of rethinking,
of ruminating, but impossible to accept that this adventure is over.
Miss Acacia haunts my mind whatever I do, whatever I want,
I'm going to find her, her and the one who took my eye.
So yes, I'm back and I'm here to shake up history,
I won't stay in Edinburgh to let myself rot in despair.
I can't be satisfied with seeing her only in my dreams anymore,
I came to get her back, anyway if I don't try, I'll die.
For her, I crossed all of Europe remembering the sound of her voice and her sweet face,
To think that I will see her again.
I will also see my worst enemy, the little dwarf,
That Little Jack, and as I approached him, I immediately heard the famous tick-tock again. Miss Acacia recognized me by my voice and I understood that Jack wouldn't let it go.
I found the one I loved but I also found my adversary.
I looked at him with my one eye and I immediately felt the pressure rise.
I saw the hatred in Jack's eyes,
We had to have a talk.
I explained to him that I wasn't the same anymore
And that being one-eyed had changed me,
I too suffered from being different but I didn't come here for revenge.
I hurt him in the past and he took my eye,
I think we're even, but if I came back it's for one thing only:
Miss Acacia has to leave him.
I understand that Jack hates me, for years I was the cause of all his misfortunes: humiliations, persecutions, I made him see all kinds of pain. But it's only his fault,
From the first day of school he had the nerve to talk to me about MY Miss Acacia,
He had signed his death warrant there.
Finally we have one thing in common,
It's that he and I would do anything for her and now we're adults,
No more petty fights and quarrels.
I want to return to Edinburgh with my head held high and have Miss Acacia accompany me.
I propose a fair duel to Jack, now may the best man win.