Текст и перевод песни Dionysos - Le Retour de Joe

Le Retour de Joe

Des années, des années à repenser,
à ruminer, mais impossible d′accepter que cette aventure soit terminée.
Miss Acacia hante mon esprit quoique je fasse, quoique je veuille,
Je vais la retrouver elle et celui qui m'a crevé l′œil.
Alors oui je suis de retour et je viens pour bouleverser l'histoire,
Je ne resterai pas à Edimburg me laisser croupir de désespoir.
Je ne peux plus me satisfaire de ne la voir que dans mes rêves,
Je suis venu pour la récupérer, de tout façon si je n'essaye pas j′en crève.
Pour elle j′ai traversé toute l'Europe en me remémorant le son de sa voix et en me souvenant son doux visage,
Dire que je vais la revoir une nouvelle fois.
Je vais revoir aussi mon pire ennemi, le petit nabot,
Ce Little Jack, et m′approchant de lui j'ai tout de suite ré entendu le fameux tic-tac. Miss Acacia m′a reconnu à ma voix et j'ai compris que Jack se laisserait pas faire.
J′ai retrouvé celle que j'aimais mais j'ai aussi retrouvé mon adversaire.
Je l′ai regardé de mon seul œil et j′ai tout de suite senti monter la pression.
J'ai vu la haine dans les yeux de Jack,
Il fallait qu′on ait une discussion.
Je lui ai expliqué que je n'étais plus le même
Et que le fait d′être borgne m'avait changé,
Moi aussi j′ai souffert d'être différent mais je ne suis pas venu là pour me venger.
Je lui ai fait du mal dans le passé et il m'a crevé l′oeil,
J′crois qu'on est quitte mais si je suis revenu c′est pour une seule chose:
Il faut que Miss Acacia le quitte.
J'comprend que Jack me déteste, pendant des années j′ai été la cause de tous ses malheurs: humiliations, persécutions, je lui en ait fait voir de toutes les douleurs. Mais c'est uniquement de sa faute,
Dès le premier jour de classe il a eu le tort de me parler de MA Miss Acacia,
Il avait signé là son arrêt de mort.
Finalement on a un point commun,
C′est que lui et moi on ferait tout pour elle et maintenant on est adulte,
Finies les petites bagarres et les querelles.
Je veux rentrer à Edimburg tête haute et que Miss Acacia m'accompagne.
Je propose à Jack un duel à la régulière, maintenant que le meilleur gagne.

Возвращение Джо

Годы, годы размышлений,
обдумываний, но невозможно принять, что это приключение закончилось.
Мисс Акация преследует мои мысли, что бы я ни делал, чего бы я ни хотел,
Я найду её и того, кто выбил мне глаз.
Да, я вернулся, и я пришел, чтобы изменить историю,
Я не останусь в Эдинбурге, гнить в отчаянии.
Я больше не могу довольствоваться тем, что вижу тебя только во снах,
Я пришел, чтобы вернуть тебя, в любом случае, если я не попытаюсь, я умру.
Ради тебя я пересек всю Европу, вспоминая звук твоего голоса и твой милый образ,
Подумать только, что я снова увижу тебя.
Я снова увижу и моего злейшего врага, мелкого карлика,
Этого Литтл Джека, и приближаясь к нему, я сразу же услышал это знаменитое тик-так. Мисс Акация узнала меня по голосу, и я понял, что Джек не сдастся.
Я нашел ту, которую любил, но я также нашел и своего противника.
Я посмотрел на него своим единственным глазом и сразу почувствовал, как нарастает напряжение.
Я увидел ненависть в глазах Джека,
Нам нужно было поговорить.
Я объяснил ему, что я уже не тот,
И что то, что я стал одноглазым, изменило меня,
Я тоже страдал от того, что был другим, но я пришел сюда не для того, чтобы мстить.
Я причинил ему боль в прошлом, а он выбил мне глаз,
Думаю, мы квиты, но я вернулся только ради одного:
Мисс Акация должна его бросить.
Я понимаю, что Джек меня ненавидит, годами я был причиной всех его несчастий: унижений, преследований, я заставил его испытать все муки. Но это только его вина,
С первого дня в школе он совершил ошибку, заговорив со мной о МОЕЙ Мисс Акации,
Тем самым он подписал себе смертный приговор.
В конце концов, у нас есть что-то общее,
Это то, что мы оба сделаем все ради неё, а теперь мы взрослые,
Хватит мелких драк и ссор.
Я хочу вернуться в Эдинбург с гордо поднятой головой, и чтобы Мисс Акация была со мной.
Я предлагаю Джеку честный поединок, пусть теперь победит сильнейший.