Текст и перевод песни Dionysos - Le petit lion

Le petit lion

Il était un petit lion
Qui dormait dans la cuisine
C'était très impressionnant
De voir à quel point il était beau
Le long de son dos nacré
Dégringolait sa crinière
C'était comme un réverbère
Qui aspirait les lumières de la lune
C'était comme un rêve qui respirait
Le tout était de ne pas le réveiller
C'était comme un rêve qui m'aspirait
Oh ma féroce peluche
Contre ton dos je me juche
Voudrais tu te retourner
Pour de dévorer de haut en bas
A l'hôpital enfermé
C'est important de rêver
Ne serait-ce qu'imaginer
La joie d'avoir le droit de t'effleurer
J'étais comme un rêve qui respirait
Le tout était de rester éveillé
C'était comme un rêve qui m'aspirait
Il était un petit lion
Qui dormait dans la cuisine
C'était très impressionnant
De voir à quel point il était beau

Маленький лев

Жил-был маленький лев,
Который спал на кухне.
Это было очень впечатляюще —
Видеть, какой он красивый.
Вдоль его перламутровой спины
Спускалась грива.
Он был как уличный фонарь,
Впитывающий лунный свет.
Он был словно дышащий сон,
Главное было — не разбудить его.
Он был словно сон, поглощающий меня,
О моя свирепая игрушка,
Я прижимаюсь к твоей спине.
Не могла бы ты повернуться,
Чтобы я мог тебя всю, с головы до ног, поглотить?
Запертый в больнице,
Так важно мечтать,
Хотя бы представлять себе
Радость возможности тебя коснуться.
Я был словно дышащий сон,
Главное было — не заснуть.
Это было как сон, поглощающий меня.
Жил-был маленький лев,
Который спал на кухне.
Это было очень впечатляюще —
Видеть, какой он красивый.