Текст и перевод песни Dionysos - Longboard Train

Longboard Train

Quand la nuit grésille en criquets et buissons
Le bruit des roulettes sur l′asphalte est le même
Que celui d'un avion qui décolle en plein jour
Et tellement d′étoiles comme si le ciel s'était
Ouvert le crâne en tombant sur le toit de ma maison.
I've got a Longboard Train to be a train in my mind
I′ve got a Longboard Train to leave my town all the time
I′ve got a Longboard Train to be a train in my mind
And reach a brand new one
Et voila mes rêves de western à roulettes qui me crèvent les yeux
J'en pleure de joie, j′en ai des arcs en ciel qui me poussent dans les cheveux
I've got a Longboard Train to be a train in my mind
I′ve got a Longboard Train to leave my town all the time
I've got a Longboard Train to be a train in my mind
And reach a brand new one
Et si je reviens vivant, j′irai régler quelques comptes à l'ancienne
Et je me casserais encore plus loin oh! Longboard Train...

Поезд-лонгборд

Когда ночь потрескивает кузнечиками и кустами,
Звук колес на асфальте тот же,
Что и у самолета, взлетающего средь бела дня,
И так много звезд, словно небо
Проломило череп, упав на крышу моего дома.
У меня есть поезд-лонгборд, чтобы быть поездом в моих мыслях,
У меня есть поезд-лонгборд, чтобы покидать свой город всегда,
У меня есть поезд-лонгборд, чтобы быть поездом в моих мыслях,
И достичь совершенно нового.
И вот мои мечты о вестерне на колесах режут мне глаза,
Я плачу от радости, у меня радуги, развевающиеся в волосах.
У меня есть поезд-лонгборд, чтобы быть поездом в моих мыслях,
У меня есть поезд-лонгборд, чтобы покидать свой город всегда,
У меня есть поезд-лонгборд, чтобы быть поездом в моих мыслях,
И достичь совершенно нового.
И если я вернусь живым, я сведу кое-какие счеты по-старинке,
И я умчусь еще дальше, о! Поезд-лонгборд...