Текст и перевод песни Diorama - Foglie Secche

Foglie Secche

Foglie verdi e foglie secche
Non sono poi così diverse
È un altro colore e un altro suono, ma
Cadono sulla stessa terra

Sono foglie secche
Quando sono a pezzi
Quando mi calpesti e scricchiolo
Come quando pensi
Che non ci riesci
Che vedi tutto nero
Neanche gli amici ti convincono

Ti chiedo scusa se ti sembro assente
Non sono qui effettivamente
Ma si ritorna sempre
Dove si sta bene
O almeno si dovrebbe

Foglie verdi e foglie secche
Non sono poi così diverse
È un altro colore e un altro suono, ma
Cadono sulla stessa terra
Queste note mi tengono sveglio
Di notte mi lasciano segni
Addosso come se niente fosse
È mattina di già
Ho voglia di abbracciarti

Come se servisse
Rimpicciolire gli altri
Quando mi sento uno scricciolo
Come foglie verdi
Il fuoco non le arde
Ma non sopravvivranno
A quest'inverno lunghissimo

Ho rami secchi e un po' di neve dentro
Ma la primavera sta arrivando
Quando sorgerà il sole
Sarò pronto ad ogni raggio

Foglie verdi e foglie secche (foglie verdi e foglie secche)
Non sono poi così diverse
È un altro colore e un altro suono, ma
Cadono sulla stessa terra (ricado insieme a te)
Queste note mi tengono sveglio
Di notte mi lasciano segni
Addosso come se niente fosse
È mattina di già
E ho voglia di abbracciarti

Feuilles Sèches

Feuilles vertes et feuilles sèches
Ne sont pas si différentes
C'est une autre couleur et un autre son, mais
Elles tombent sur la même terre

Je suis comme des feuilles sèches
Quand je suis en morceaux
Quand tu me marches dessus et que je craque
Comme quand je pense
Que je n'y arriverai pas
Que je ne vois que du noir
Même mes amis ne me convainquent pas

Je te demande pardon si je te parais absent
Je ne suis pas vraiment là
Mais on revient toujours
Là où l'on se sent bien
Ou du moins on le devrait

Feuilles vertes et feuilles sèches
Ne sont pas si différentes
C'est une autre couleur et un autre son, mais
Elles tombent sur la même terre
Ces notes me tiennent éveillé
La nuit, elles me laissent des marques
Sur moi comme si rien n'était
Il est déjà matin
J'ai envie de te serrer dans mes bras

Comme si ça servait à quelque chose
De rabaisser les autres
Quand je me sens minuscule
Comme les feuilles vertes
Le feu ne les brûle pas
Mais elles ne survivront pas
À cet hiver interminable

J'ai des branches sèches et un peu de neige à l'intérieur
Mais le printemps arrive
Quand le soleil se lèvera
Je serai prêt pour chaque rayon

Feuilles vertes et feuilles sèches (feuilles vertes et feuilles sèches)
Ne sont pas si différentes
C'est une autre couleur et un autre son, mais
Elles tombent sur la même terre (je retombe avec toi)
Ces notes me tiennent éveillé
La nuit, elles me laissent des marques
Sur moi comme si rien n'était
Il est déjà matin
Et j'ai envie de te serrer dans mes bras