Misery - Dios перевод на немецкий

Misery

今日も自分で自分の首を絞めて藻掻いている
誰にも届かない拘りに縛られている
捨てたら楽になれる気もするけど、
自分が自分でなくなってしまうような

眠るように消えていけたら
なんて空想がよぎる昼下がり
このコーヒーにそっと毒を忍ばせてよ 神様
まだ終わりがない そんなの酷じゃない

ゆきどけの頃に 見つけてくれよ なあ

歪んだ視界で 踊れよ
Misery
かけらをつないでいくのさ
High high high, fly out

日が落ちれば 少しは楽だろう
襟をただせよ 愚かなままでいくのさ
いくのさ

黄昏のなかにとけて 知らないうちに全部
終わってくれよ 命の煌めきと真っ黒に濁る液晶
死ぬまでこの振り子を繰り返していくのかい？

いつだって不幸にしか目を向けられない
お前が一番弱いよ、なんて知ってるよ
窓には無数の光 ベランダ
朽ち果てたサンダル
(Never never never)

雪の降る夜を 忘れられないんだ

縋ったその手を ほどいて
落ちていく
祈りのとどかぬ場所へ
High high high, fly out

太陽よりすばやく落ちれば
逃れられると思った 不気味な朝
未来は

脱ぎ捨てたシャツと積み上げた
空き缶の群れが俺の 生きた証なのか？
それ以外なにもないのか

歪んだ視界で 踊れよ
Misery
かけらをつないでいくのさ
High high high, fly out

日が落ちれば 少しは楽だろう
襟をただせよ 愚かなままでいくのさ
いくのさ

Elend

Auch heute würge ich mich selbst und zapple.
Gefesselt von Ansprüchen, die niemanden erreichen.
Ich fühle, es wäre leichter, sie wegzuwerfen, aber,
es ist, als wäre ich dann nicht mehr ich selbst.

Wenn ich doch entschwinden könnte wie im Schlaf.
Solche Fantasien kommen mir am Nachmittag.
Gott, bitte misch heimlich Gift in diesen Kaffee.
Es gibt noch kein Ende? Ist das nicht grausam?

Finde mich zur Zeit der Schneeschmelze, ja?

Tanz in meiner verzerrten Sicht.
Elend.
Ich füge die Scherben zusammen.
High high high, fly out

Wenn die Sonne untergeht, wird es wohl etwas leichter sein.
Richte deinen Kragen. Ich gehe weiter, töricht wie ich bin.
Ich gehe weiter.

Im Zwielicht aufgelöst, bevor ich es merke, alles...
Soll enden, das Funkeln des Lebens und der pechschwarz trübe Bildschirm.
Werde ich dieses Pendel bis zum Tod wiederholen?

Ich kann immer nur auf das Unglück blicken.
"Du bist der Schwächste", ja, das weiß ich.
Im Fenster zahllose Lichter. Balkon.
Verrottete Sandalen.
(Never never never)

Die Nacht, in der es schneite, kann ich nicht vergessen.

Lass die Hand los, an die ich mich klammerte.
Ich falle.
An einen Ort, den Gebete nicht erreichen.
High high high, fly out

Wenn ich schneller falle als die Sonne,
dachte ich, ich könnte entkommen. Ein unheimlicher Morgen.
Die Zukunft ist...

Die achtlos weggeworfenen Hemden und die aufgetürmten
Dosenhaufen, sind sie mein Lebensbeweis?
Gibt es sonst nichts?

Tanz in meiner verzerrten Sicht.
Elend.
Ich füge die Scherben zusammen.
High high high, fly out

Wenn die Sonne untergeht, wird es wohl etwas leichter sein.
Richte deinen Kragen. Ich gehe weiter, töricht wie ich bin.
Ich gehe weiter.