Theater - Dios перевод на немецкий

Theater

息遣いと感情が漏れだす
爪弾きの僕は シアター横 佇んでる
雑踏の奥で 呼吸を殺してる
生ぬるい空気が 肺を侵してしまいそうで

歓声とドブネズミ
なんたる美しい対比
あなたと手をつないで Darlin'
なんて叶わぬおとぎ噺

「偽物の光はいらない」
そんな強がりを零してcry
僕もそちら側に行きたいと
言えたときにカーテンが開く

賞味期限つきの愛を
味わえば それでいいじゃん
あなたとここにいたい
砕かれることが決まった恋だとして

スポットライトの下で踊ろう
虚構でも構わないよ
命を切り売ろう 終わったら綺麗に消えよう

沈んでいく 深い海の底に
誰でもない僕は 声も出せず終わっていく
どこかにある天国に思いを
馳せることすらもう 何かの罪に問われそうで

輝きが乱反射
ステージはきらびやかに光る
くすんだ死体で組み上げて
栄枯盛衰 上等だよね

あなたが笑ってくれていれば
嘲笑で出来た道をゆこう
僕は胸を張っているよ
足元に影が迫っていても

この身体 心までを切り刻んで
歌にしようよ
そして絞り出した言葉に
やっと一筋の光が差す

スポットライトの下で踊ろう
血を流して立っているよ
あなたにキスをする、傷も含めて愛そう

簡単なことだろう 諦めれば楽になれるよ
そう 囁く声は聞こえない振り
自由に泳げよ 短い命
あなたが分かってくれていれば
満たされるよ それだけだよ
ただ笑ってよ 踊る僕を 踊る僕を

賞味期限つきの愛を
味わえば それでいいじゃん
あなたとここにいたい
砕かれることが決まった恋だとしても

スポットライトの下で踊ろう
虚構でも構わないよ
命を切り売ろう 終わったら綺麗に消えよう

この身体 心までを切り刻んで
歌にしようよ
そして絞り出した言葉に
やっと一筋の光が差す

スポットライトの下で踊ろう
血を流して立っているよ
あなたにキスをする 傷も含めて愛そう

Theater

Mein Atem und meine Gefühle entweichen.
Ich, der Ausgestoßene, stehe neben dem Theater.
Tief im Gedränge halte ich den Atem an.
Die lauwarme Luft scheint meine Lungen zu vergiften.

Jubelrufe und Kanalratten.
Welch ein wunderschöner Kontrast.
Mit dir Händchen halten, Darlin'.
Was für ein unerfüllbares Märchen.

„Falsches Licht brauche ich nicht.“
Solch einen Trotz flüsternd, weine ich.
Wenn ich nur sagen könnte, dass ich auch dorthin möchte,
öffnet sich der Vorhang.

Liebe mit Verfallsdatum,
sie zu kosten, das reicht doch schon.
Ich möchte mit dir hier sein,
selbst wenn es eine Liebe ist, die zum Scheitern verurteilt ist.

Lass uns im Scheinwerferlicht tanzen.
Auch wenn es nur Schein ist, ist es mir egal.
Lass uns unser Leben stückweise verkaufen. Wenn es vorbei ist, lass uns sauber verschwinden.

Ich versinke auf dem Grund des tiefen Meeres.
Ich, der Niemand, ende ohne einen Laut von mir geben zu können.
An ein irgendwo existierendes Paradies zu denken,
selbst das scheint schon wie eine Sünde, für die man belangt werden könnte.

Der Glanz streut diffus.
Die Bühne leuchtet prächtig.
Aus fahlen Leichen zusammengebaut,
Aufstieg und Fall, das ist doch großartig, nicht wahr?

Solange du lächelst,
gehe ich den Weg, der aus Spott gemacht ist.
Ich trage meine Brust stolz geschwellt,
auch wenn sich Schatten zu meinen Füßen nähern.

Diesen Körper, bis hin zum Herzen, zerstückeln
und ein Lied daraus machen.
Und auf die herausgepressten Worte
fällt endlich ein Lichtstrahl.

Lass uns im Scheinwerferlicht tanzen.
Blutend stehe ich hier.
Ich küsse dich. Lass uns alles lieben, mitsamt den Wunden.

Es wäre doch einfach, aufzugeben würde es leichter machen.
So tue ich, als hörte ich die flüsternde Stimme nicht.
Schwimm frei, kurzes Leben.
Wenn du mich verstehst,
bin ich erfüllt. Das ist alles.
Lach einfach über mich, wie ich tanze, wie ich tanze.

Liebe mit Verfallsdatum,
sie zu kosten, das reicht doch schon.
Ich möchte mit dir hier sein,
selbst wenn es eine Liebe ist, die zum Scheitern verurteilt ist.

Lass uns im Scheinwerferlicht tanzen.
Auch wenn es nur Schein ist, ist es mir egal.
Lass uns unser Leben stückweise verkaufen. Wenn es vorbei ist, lass uns sauber verschwinden.

Diesen Körper, bis hin zum Herzen, zerstückeln
und ein Lied daraus machen.
Und auf die herausgepressten Worte
fällt endlich ein Lichtstrahl.

Lass uns im Scheinwerferlicht tanzen.
Blutend stehe ich hier.
Ich küsse dich. Lass uns alles lieben, mitsamt den Wunden.