Runaway - Dios перевод на немецкий

Runaway

明日へ繋がる糸を切ってでも
君が欲しいと 心が叫んでいる
暗がり 触った指の冷たさが
閉じた街へと 僕を駆り立てる 夜

白混じった呼吸で 逃げ続けている
終わりを知らない旅 隣には「寒いね」と笑う君
何も持っていない それでいいと思えた
空のポケットに仕舞うのは繋いだ手 それでいい

だから奪わないで 僕から君を奪わないで
それ以外なら何でもやるから
初めて自分になれたんだ
だから奪わないで 僕から君を奪わないで
くだらない物語に閉じこめたりしないでよ

震えたままで走れよ たったひとつを
抱きしめて逃げること それこそが命だろう
願いを分かち合う旅 君の声が
僕を連れていく 知らない場所へと今

そう今 この瞬間を離さないで
交わしたキスを永遠にしてしまえよ さあ
明日へ繋がる糸を切ってでも
君が欲しいと 心が叫んでいる

この世界のどこかに 運命の出会いがあるとして
興味ないね 喧騒に逃れて笑ってる
灰色の街に 君が色を塗った
星がこんなに綺麗なことに 一度も気づけなかった

だから見つけないで 僕ら暗がりで息を潜め
手をつないだ それしかできなかった 惨めだった
だから見つけないで 無数に並んだビルに溶けて
淀む部屋の窓を割って 飛び越えいま消えるから

明けない夜が欲しいと願っている
薄い月明かりくらいが丁度いいよ
怯えた匂いが混じる 君の肌
消えない痕を庇いながら ただ

そう今 この情熱を刻みつけて
Nowhere 僕は君のことを愛しているよ 今
乾いていくだけの未来は必要ない
目映い景色 この手は離せないんだ

怯えと苛立ち 肌を刺してる空気に
もういいだろう？ 疲れたよ、休ませてくれ
少し 少しだけ

言葉ではない、心でもない
僕の歩みだけが証になる
形に残らなくてもいいさ
誰のためでもなく駆けだすよ

震えたままで走れよ たったひとつを
抱きしめて逃げること それこそが命だろう
願いを分かち合う旅 君の声が
僕を連れていく 知らない場所へと今

そう今 この瞬間を離さないで
交わしたキスを永遠にしてしまえよ さあ
明日へ繋がる糸を切ってでも
君が欲しいと 心が叫んでいる

Weglaufen

Selbst wenn ich den Faden zerreiße, der uns mit morgen verbindet,
schreit mein Herz, dass es dich will.
Die Kälte deiner Finger, die ich im Dunkeln berührte,
treibt mich die Nacht in die verschlossene Stadt.

Mit weißlichem Atem renne ich weiter davon.
Eine Reise ohne bekanntes Ende, neben mir lächelst du und sagst: "Kalt, nicht wahr?".
Ich habe nichts, aber ich dachte, das ist in Ordnung.
In meine leere Tasche stecke ich unsere verbundenen Hände, das genügt.

Also nimm sie mir nicht weg, nimm mir dich nicht weg.
Alles andere würde ich dafür tun.
Zum ersten Mal konnte ich ich selbst sein.
Also nimm sie mir nicht weg, nimm mir dich nicht weg.
Sperr uns nicht in eine bedeutungslose Geschichte ein.

Lauf, auch wenn du zitterst, nur das Eine.
Umklammernd zu fliehen, das ist doch das Leben, oder?
Eine Reise, auf der wir Wünsche teilen, deine Stimme
führt mich an einen unbekannten Ort, jetzt.

Ja, jetzt, lass diesen Moment nicht los.
Lass den Kuss, den wir tauschten, ewig werden, komm schon.
Selbst wenn ich den Faden zerreiße, der uns mit morgen verbindet,
schreit mein Herz, dass es dich will.

Auch wenn es irgendwo auf dieser Welt eine schicksalhafte Begegnung gibt,
interessiert mich das nicht, ich entfliehe dem Lärm und lache.
Du hast Farbe in die graue Stadt gemalt.
Ich habe nie zuvor bemerkt, wie schön die Sterne sind.

Also findet uns nicht, wir halten im Dunkeln den Atem an.
Hielten Händchen, mehr konnten wir nicht tun, es war erbärmlich.
Also findet uns nicht, wir verschmelzen mit den zahllosen Gebäuden.
Ich zerschlage das Fenster des stickigen Zimmers, springe hinaus und verschwinde jetzt.

Ich wünsche mir eine Nacht, die niemals endet.
Schwaches Mondlicht ist genau richtig.
Deine Haut, gemischt mit dem Geruch der Angst.
Nur während ich die unvergänglichen Narben schütze.

Ja, jetzt, präge diese Leidenschaft ein.
Nirgendwo (Nowhere), ich liebe dich, jetzt.
Eine Zukunft, die nur austrocknet, brauche ich nicht.
Diese blendende Aussicht, diese Hand kann ich nicht loslassen.

Angst und Gereiztheit in der Luft, die in die Haut sticht.
Ist es nicht genug? Ich bin müde, lass mich ruhen.
Nur ein wenig, nur ein ganz kleines bisschen.

Nicht Worte, nicht das Herz.
Nur meine Schritte werden zum Beweis.
Es ist in Ordnung, wenn nichts Sichtbares bleibt.
Ich renne los, für niemanden sonst.

Lauf, auch wenn du zitterst, nur das Eine.
Umklammernd zu fliehen, das ist doch das Leben, oder?
Eine Reise, auf der wir Wünsche teilen, deine Stimme
führt mich an einen unbekannten Ort, jetzt.

Ja, jetzt, lass diesen Moment nicht los.
Lass den Kuss, den wir tauschten, ewig werden, komm schon.
Selbst wenn ich den Faden zerreiße, der uns mit morgen verbindet,
schreit mein Herz, dass es dich will.