Текст и перевод песни Dip Doundou Guiss - Doundine

Doundine

Sénégal
Peuple bi barriwoul
14millions meutou ko
Kone barriwoul
Sénégal warone na meuneu neex
Mou mel ni toukouss beuneu
Moko warona raaw
Wayé
Guiss nafi lolou diakhal nako
Ndakh niakka gouy yokkeu dayimane
Tchi la tek beuteum yi

Yo
Dioudou tchi ayy digg dhé tchi yaakar bou tass
Kou tchi lidjanty faalou gass kamb carte
Moumeu taxawé batou askaan dii kass
Ki gniy wakh gnigniy nakh moniou yagg nakh
Faux types yii anciens soukou moudjou doon bossou riches
Nitt kouy politique moy fèn niou dadialo ba tolou ni nitt
Nieuw dieulé Gorgui fii andak Macky khagneko mou doli biss
Lépp yokou fii sauf transhumants yi dém solder sen vies
Kouy Fallou Sène, Balla Gaye, Bassirou Faye
Bo cartouché woul meune nga deff BAC + dhé
Mougne boudoul diékh bakhoul sakh tchi nitt koudoul dhé
Mougne boudoul diékh bakhoul sakh tchi nitt koudoul...
Eh
Bo banioul parrainer guéweul you riche yi dii xéw
Wakhma noy souralé niénène niou khiff té douniou lékk
Wéssogouniou nawéte badola sibirou dhé
Yélwaan katt bi Policier leuh bou civilou rék
Agresseur rarement lay djot tchi domou diiw youniouy dégg
Kougne tchi folli nga vidé caisse tidjil niou livre bou béss
Nguur gui Peuple béko mom moy King bou dou yén
Ba tay ndokha ngui manqué deukou Kirikou Man
Fii kogn bou sété beussou sét sétal leuh fils
Nioune daniou dhé di dokh meunaniou am espérance de vie
Démb xékh nga danél ndjit
Tay sa chèque nga lale né miik
Miine nagneko tchi yèn tchi diamonoy Léopold Sédar ba fii

Lou Taxi Man di tiyé diay katou djeune di dieul
Lou Car Rapide di kaar leuh President di gun
Lou Menuisier di dadj fane leuh salaire bi diar
Lou étudiant di djangue lane leuh diplôme bi diar
(Oh oh oh)
Deug dou loi tchi niom niouy violé lèn tchi neex
Digué di borr tchi niom fègn na tchi ni nguène nioukoy faayé

Kou diay sa bop
Gnou diokh la ndieuk ga
Nga défé kokou bou gagner
Nga déféné li nga beugueu laley défaral
Dédéte
Da la fey bayil li nga beugueu
Def lim beugueu
Té dou tcha yem
Dey dikate
Def li nga bagne
Kone nene xolate bou bakh
Sunu cartes voter yi
Dass ko bamou niaw
Gnou diégué noko
Té teudeu rek

Lo guiss daay diékh khar Yallah xamo bane beuss lay téw
Police gueuneu dokh école ndakh boyi miss nagne jail
Kou nié gni sathie siiw di sakéto sen vitres teintées
Sa passe ngay woute dém tanthialo tchi gaal yi risqué dhé
Gni am nioy gueuneu am mousso guiss école privée grève
Gni niakk gueuneu niakk dou deugne nii Talibé ak mbéd
Bolène sanione Yallah neutre ibliss arbitré lèn
Niouné yénay sathie xalé yi dém sacrifié lèn
Dafék niounit nioko tékk souniou boppou
Sandwich ak Djouni laniou dieundé souniou boppou
Ndakh nio ngui niouy dieundé souniou xalissou boppou
Dagniy woute wathié sen boppou falou yégg souniou boppou
Niouy politiques matouniou mille baparé togg souniou fiit
Diarouniou toppou, diarouniou guiss ndakh dou nioy sorr souniou tchine
Étudiants yii todj souniou Bus danio comp goul shit
Sen mbokou dou job tchi Usine, sen dome dou togg souniou Bus
Xaliss moy rideau bou gueuneu mak pour mour sa xél
Bane média mo diayagoul bopam tchi Bour batay
Loy guiss boudé niouy job tchi télé bi ay goumbeu lagne
Gueum souniouy média moy doundalé sa koumpa fèn
Gni far tchi nioufi falou nieup yow xam nga founiou fété
Euleuk cibir bou souf sédé kilifeu diné rouss ba dhé
Bafimay wakhé ak yow am gniy doundé chaque jour thiéré
Dieulil sa carte 23 Juin diaroul woon tourr déréte

Lou Taxi Man di tiyé diay katou djeune di dieul
Lou Car Rapide di kaar leuh President di gun
Lou Menuisier di dadj fane leuh salaire bi diar
Lou étudiant di djangue lane leuh diplôme bi diar
(Oh oh oh)
Deug dou loi tchi niom niouy violé lèn tchi neex
Digué di borr tchi niom fègn na tchi ni nguène nioukoy faayé

Yokeu taxes yi tchi reew mi
Mou barri lol
Nguey ceddok sey gayi
Di leep ay milliards
Indi
Ceddok sey gayi
Déféné niit yi xamou gnou ko
Niit gni ay deumeu lagnou
Nioune gneup ay deumeu lagnou
Keneu haha
Darra oumpou gnou
Xam negne lou xeew tchi reew mi
Wayé lou way meune ti def
Gnou xam ko
Wayé dagne nane tiél

Соотечественник

Сенегал
Народ сплоченный
14 миллионов нас
Мы едины
Сенегал, мы не видим выхода
Мы полны горечи и усталости
Наша страна в беде
Да
Мужчина не плачет, говорят нам
Но слезы текут, когда болит
Что же мы сделали с собой?

Эй
Диуду говорит правду, он не боится говорить
Даже если это принесет ему проблемы
Молодежь потеряна, занята лишь тратой денег
Кто не ворует, тот голодает, кто ворует, тот ест
Лжецы эти бывшие бедняки, ставшие богатыми боссами
Я далек от политики, я просто говорю то, что вижу
Господь забрал Горги, и Макки пришел к власти, но ничего не изменилось
Все страдают, кроме перебежчиков, продавших свои души
Как Фаллу Сене, Балла Гайе, Бассиру Файе
С дипломом BAC +3 ты всего лишь патрон для ружья
Мы устали молчать, устали терпеть, устали страдать...
Мы устали молчать, устали терпеть, устали страдать...
Эй
Нас просят спонсировать богачей, которые нас грабят
Мы устали терпеть, мы сыты по горло этим миром
Мы молимся о лучшей жизни
Полицейский хуже бандита
Насильника редко сажают, жертва страдает в одиночестве
Если ты украл, опустошил казну, тебе дадут книгу и ручку
Народ страдает, а я король без королевства
Чтобы помочь своему народу, мне не хватает волшебной палочки Кирику
Сын крестьянина остается крестьянином, сын чиновника - чиновником
Мы рождены здесь, живем здесь, и у нас нет надежды на долгую жизнь
Дай мне чек, я подпишу
Дай свой чек, я скажу "спасибо"
Меня не волнуют бриллианты Леопольда Седара, его сына

Таксист устал, молодежь потеряна
Водитель автобуса злится, президент глух
Плотник бьет молотком, зарплата мала
Студент учится, диплом бесполезен
(О, о, о)
Законы существуют, чтобы их нарушать, это понятно
Стена воздвигнута, чтобы ее сломать, мы не сдадимся

Если ты устал
Не опускай руки
Борись за победу
Защищай то, во что веришь, не сдавайся
Поднимайся
Делай то, что должен
Защищай свои права
Пока жив
Не бойся
Делай то, что нужно
Не продавай свою душу за деньги
Наши избирательные карты
Не отдавай их просто так
Не голосуй за кого попало
Думай своей головой

Мужчина должен бороться, Аллах даровал нам жизнь, чтобы мы жили
Полиция избивает в школе, а потом сама оказывается в тюрьме
Если у тебя есть деньги, ты катаешься на машине с тонированными стеклами
Ты проезжаешь мимо, пока другие рискуют жизнью на лодке
У кого есть деньги, тот отправляет жену в частную школу, где нет забастовок
У кого нет денег, тот отправляет детей в талибе или на улицу
Жизнь - это игра, Аллах нейтрален, дьявол - судья
Мы видим, как дети приносятся в жертву
Давай объединимся, будем едины
Сэндвич и сок - наша ежедневная пища
Но мы едим это, чтобы выжить
Мы выходим на улицу, чтобы заработать на еду
Политики обманывают нас тысячами обещаний, чтобы получить наши голоса
Они крадут у нас, обманывают нас, но мы продолжаем молчать
Студенты толпятся в автобусах, словно скот
Их мечты о работе на заводе разбиваются, их судьба - автобус
Девушка закрывает лавку, чтобы заработать на еду
СМИ лгут нам, показывают войну в Буре
Мужчина отказывается от работы на телевидении, потому что там только сплетни
Наши СМИ продались компаниям
Кто прав, кто виноват? Я не знаю, я просто пою
Я открываю глаза, чтобы увидеть правду, страдания повсюду
Я пою о боли тех, кто страдает каждый день
23 июня достань свою карту и скажи "стоп" декрету

Таксист устал, молодежь потеряна
Водитель автобуса злится, президент глух
Плотник бьет молотком, зарплата мала
Студент учится, диплом бесполезен
(О, о, о)
Законы существуют, чтобы их нарушать, это понятно
Стена воздвигнута, чтобы ее сломать, мы не сдадимся

Все эти налоги в нашей стране
Это слишком
Они забирают наши деньги
Миллиарды
Но
Они забирают наши деньги
Чтобы не дать нам знать, куда они уходят
Мы не знаем, куда они уходят
Мы ничего не знаем
Это смешно
Они нас обманывают
Знай, что происходит в твоей стране
Знай, что ты делаешь
Знай это
Знай, за кого ты голосуешь