Текст и перевод песни Dip Doundou Guiss - Doundine

Doundine

Sénégal
Peuple bi barriwoul
14millions meutou ko
Kone barriwoul
Sénégal warone na meuneu neex
Mou mel ni toukouss beuneu
Moko warona raaw
Wayé
Guiss nafi lolou diakhal nako
Ndakh niakka gouy yokkeu dayimane
Tchi la tek beuteum yi

Yo
Dioudou tchi ayy digg dhé tchi yaakar bou tass
Kou tchi lidjanty faalou gass kamb carte
Moumeu taxawé batou askaan dii kass
Ki gniy wakh gnigniy nakh moniou yagg nakh
Faux types yii anciens soukou moudjou doon bossou riches
Nitt kouy politique moy fèn niou dadialo ba tolou ni nitt
Nieuw dieulé Gorgui fii andak Macky khagneko mou doli biss
Lépp yokou fii sauf transhumants yi dém solder sen vies
Kouy Fallou Sène, Balla Gaye, Bassirou Faye
Bo cartouché woul meune nga deff BAC + dhé
Mougne boudoul diékh bakhoul sakh tchi nitt koudoul dhé
Mougne boudoul diékh bakhoul sakh tchi nitt koudoul...
Eh
Bo banioul parrainer guéweul you riche yi dii xéw
Wakhma noy souralé niénène niou khiff té douniou lékk
Wéssogouniou nawéte badola sibirou dhé
Yélwaan katt bi Policier leuh bou civilou rék
Agresseur rarement lay djot tchi domou diiw youniouy dégg
Kougne tchi folli nga vidé caisse tidjil niou livre bou béss
Nguur gui Peuple béko mom moy King bou dou yén
Ba tay ndokha ngui manqué deukou Kirikou Man
Fii kogn bou sété beussou sét sétal leuh fils
Nioune daniou dhé di dokh meunaniou am espérance de vie
Démb xékh nga danél ndjit
Tay sa chèque nga lale né miik
Miine nagneko tchi yèn tchi diamonoy Léopold Sédar ba fii

Lou Taxi Man di tiyé diay katou djeune di dieul
Lou Car Rapide di kaar leuh President di gun
Lou Menuisier di dadj fane leuh salaire bi diar
Lou étudiant di djangue lane leuh diplôme bi diar
(Oh oh oh)
Deug dou loi tchi niom niouy violé lèn tchi neex
Digué di borr tchi niom fègn na tchi ni nguène nioukoy faayé

Kou diay sa bop
Gnou diokh la ndieuk ga
Nga défé kokou bou gagner
Nga déféné li nga beugueu laley défaral
Dédéte
Da la fey bayil li nga beugueu
Def lim beugueu
Té dou tcha yem
Dey dikate
Def li nga bagne
Kone nene xolate bou bakh
Sunu cartes voter yi
Dass ko bamou niaw
Gnou diégué noko
Té teudeu rek

Lo guiss daay diékh khar Yallah xamo bane beuss lay téw
Police gueuneu dokh école ndakh boyi miss nagne jail
Kou nié gni sathie siiw di sakéto sen vitres teintées
Sa passe ngay woute dém tanthialo tchi gaal yi risqué dhé
Gni am nioy gueuneu am mousso guiss école privée grève
Gni niakk gueuneu niakk dou deugne nii Talibé ak mbéd
Bolène sanione Yallah neutre ibliss arbitré lèn
Niouné yénay sathie xalé yi dém sacrifié lèn
Dafék niounit nioko tékk souniou boppou
Sandwich ak Djouni laniou dieundé souniou boppou
Ndakh nio ngui niouy dieundé souniou xalissou boppou
Dagniy woute wathié sen boppou falou yégg souniou boppou
Niouy politiques matouniou mille baparé togg souniou fiit
Diarouniou toppou, diarouniou guiss ndakh dou nioy sorr souniou tchine
Étudiants yii todj souniou Bus danio comp goul shit
Sen mbokou dou job tchi Usine, sen dome dou togg souniou Bus
Xaliss moy rideau bou gueuneu mak pour mour sa xél
Bane média mo diayagoul bopam tchi Bour batay
Loy guiss boudé niouy job tchi télé bi ay goumbeu lagne
Gueum souniouy média moy doundalé sa koumpa fèn
Gni far tchi nioufi falou nieup yow xam nga founiou fété
Euleuk cibir bou souf sédé kilifeu diné rouss ba dhé
Bafimay wakhé ak yow am gniy doundé chaque jour thiéré
Dieulil sa carte 23 Juin diaroul woon tourr déréte

Lou Taxi Man di tiyé diay katou djeune di dieul
Lou Car Rapide di kaar leuh President di gun
Lou Menuisier di dadj fane leuh salaire bi diar
Lou étudiant di djangue lane leuh diplôme bi diar
(Oh oh oh)
Deug dou loi tchi niom niouy violé lèn tchi neex
Digué di borr tchi niom fègn na tchi ni nguène nioukoy faayé

Yokeu taxes yi tchi reew mi
Mou barri lol
Nguey ceddok sey gayi
Di leep ay milliards
Indi
Ceddok sey gayi
Déféné niit yi xamou gnou ko
Niit gni ay deumeu lagnou
Nioune gneup ay deumeu lagnou
Keneu haha
Darra oumpou gnou
Xam negne lou xeew tchi reew mi
Wayé lou way meune ti def
Gnou xam ko
Wayé dagne nane tiél

Doundine

Senegal
A people of wrestlers
14 million strong
We are wrestlers
Senegal, we have everything we need
We lack nothing
Our country is beautiful
Truly
The youth are not lazy
But the lack of work is disheartening
What will become of our lives?

Yo
Dioudou sings, speaks out, and yells
Those who steal and plunder the state's coffers
Old men who cling to power and refuse to leave
Those who have nothing, those who have everything
Fake guys, old geezers, conmen, and wannabe rich
I'm not into politics, but we need to talk about it
Gorgui left, Macky came, but nothing has changed
Everyone is here except the transhumants who sold their souls
Those like Fallou Sène, Balla Gaye, Bassirou Faye
They're armed with knowledge, not with BAC + degrees
They speak out, they're not afraid, they stand up for others
They speak out, they're not afraid, they stand up for...
Eh
They want to sponsor the voice of the rich
But we won't be fooled, we see the world clearly
We are tired of paddling, we need a break
The police act like civilians, civilians act like police
The aggressor is rarely caught, the victim suffers in silence
Those who steal and empty the coffers are released on bail
The people are the king, I am the king, we are all kings
Let's not miss the boat, Kirikou Man
Children are born, grow up, and become parents
Our hope for life diminishes every day
Tomorrow, I will struggle to eat
Give me a check, I won't say a word
I will shine like the diamonds of Léopold Sédar

The Taxi Man complains, the youth suffer
The Car Rapide driver is tired, the President is deaf
The Carpenter struggles, the salary is meager
The student is exhausted, the diploma is uncertain
(Oh oh oh)
We break the law because it violates us
We cross the line because we are tired of being treated unfairly

If you see a well
Don't throw stones at it
I fight to win
I defend myself, I will explain myself later
Calm down
I will do what I have to do
Do what you have to do
No matter what they say
Don't worry
Do what you need to do
We don't care about skin color
Our voter cards
Are powerful
We are tired of it
It's enough

The youth struggle, God sees everything, He is our witness
Police go to school, but the poor end up in jail
He who has nothing throws stones at those with tinted windows
His path is blocked, they are tired of the rich taking risks
Those who have money send their children to private schools that don't strike
Those who have nothing have their children begging as Talibés
Life is a game, God is neutral, the devil is the referee
We are tired of seeing our children sacrificed
Let's unite, we are all one
Sandwich and juice, they eat it alone
But we, we eat it alone too
They travel abroad, they speak for themselves
Politicians deceive us with a thousand empty promises
They fill their pockets, they eat well, but we are hungry
Students suffer in crowded buses, it's a mess
They have no jobs at the factory, they have no choice but to take the bus
The girl closes the curtain to get dressed in the dark
The media only shows us the Bour fight
The youth are tired of these TV jobs that only complain
Let's tell our media to change its tune
He who is full doesn't understand the hungry, you will understand when you are hungry
Open your eyes and see, poverty is everywhere
They underestimate us, but there are those who fight every day
Take your June 23rd card, the revolution is coming

The Taxi Man complains, the youth suffer
The Car Rapide driver is tired, the President is deaf
The Carpenter struggles, the salary is meager
The student is exhausted, the diploma is uncertain
(Oh oh oh)
We break the law because it violates us
We cross the line because we are tired of being treated unfairly

All these taxes in our country
It's too much
They take our money
Billions
Really
They take our money
Do they know what we go through?
Those who steal from us
We are tired of those who steal from us
Enough is enough
Let them leave us alone
They should know what is happening in this country
This is what we are doing
We know it
This is our struggle