Текст и перевод песни Dire Straits - Industrial Disease

Industrial Disease

Now, warning lights are flashing down at quality control
Somebody threw a spanner, they threw him in the hole
There's rumors in the loading bay and anger in the town
Somebody blew the whistle, and the walls came down
There's a meetin' in the boardroom, they're tryin' to trace the smell
There's a leakin' in the washroom, there's a sneak-in personnel
Somewhere in the corridors someone was heard to sneeze
Goodness me, could this be industrial disease?

Caretaker was crucified for sleeping at his post
Refusing to be pacified, it's him they blame the most
Watchdog got rabies, the foreman got the fleas
Everyone concerned about industrial disease
There's panic on the switchboard, tongues in knots
Some come out in sympathy, some come out in spots
Some blame the management, some the employees
Everybody knows it's the industrial disease

Yeah, now the work force is disgusted, downs tools, walks
Innocence is injured, experience just talks
Everyone seeks damages, everyone agrees that
These are classic symptoms of a monetary squeeze
On ITV and BBC they talk about the curse
Philosophy is useless, theology is worse
History boils over, there's an economics freeze
Sociologists invent words that mean "industrial disease"

Doctor Parkinson declared, "I'm not surprised to see you here
You've got smokers cough from smoking, brewer's droop from drinking beer
I don't know how you came to get the Bette Davis knees
But worst of all young man, you've got industrial disease"

He wrote me a prescription, he said, "You are depressed
But I'm glad you came to see me to get this off your chest
Come back and see me later, next patient, please
Send in another victim of industrial disease"

Ah! Splendid

Now, I go down to Speaker's Corner, I'm thunderstruck
They got free speech tourists, police in trucks
Two men say they're Jesus, one of them must be wrong
There's a protest singer, he's singing a protest song

He says, "They wanna have a war, keep their factories
They wanna have a war to keep us on our knees
They wanna have a war to stop us buying Japanese
They wanna have a war to stop industrial disease

They're pointing out the enemy to keep you deaf and blind
They wanna sap your energy, incarcerate your mind
Give ya "Rule Britannia", gassy beer, page three
Two weeks in España and Sunday striptease"
Meanwhile, the first Jesus says "I'll cure it soon
Abolish Monday mornings and Friday afternoons"
The other one's out on hunger strike, he's dying by degrees
How come Jesus gets industrial disease?

Профессиональное заболевание

Милая, сигнальные лампы мигают в отделе контроля качества,
Кто-то бросил гаечный ключ, а его — в яму.
Слухи в погрузочной зоне, и гнев в городе кипит,
Кто-то настучал, и стены рухнули, родная.
В зале заседаний пытаются найти источник вони,
В уборной протечка, в персонале — стукач.
Где-то в коридорах кто-то чихнул,
Боже мой, неужели это профессиональное заболевание, дорогая?

Смотрителя распяли за то, что спал на посту,
Он отказывается успокоиться, его обвиняют больше всех.
Сторожевую собаку укусила бешеная лиса, у мастера завелись блохи,
Всех волнует профессиональное заболевание.
На коммутаторе паника, языки заплетаются,
У одних — сочувствие, у других — сыпь.
Одни винят руководство, другие — работников,
Все знают, что это профессиональное заболевание, моя хорошая.

Да, рабочие в отвращении, бросают инструменты, уходят,
Невинность ранена, опыт только говорит,
Все требуют компенсации, все согласны, что
Это классические симптомы денежного кризиса, крошка.
На ITV и BBC говорят о проклятии,
Философия бесполезна, теология еще хуже,
История закипает, экономика замерзает,
Социологи изобретают слова, которые означают «профессиональное заболевание».

Доктор Паркинсон заявил: «Я не удивлен, что вижу вас здесь,
У вас кашель курильщика от курения, пивной живот от пива,
Я не знаю, как у вас появились колени Бетт Дэвис,
Но хуже всего, молодой человек, у вас профессиональное заболевание».

Он выписал мне рецепт и сказал: «Вы в депрессии,
Но я рад, что вы пришли ко мне, чтобы излить душу.
Зайдите ко мне позже, следующий пациент, пожалуйста,
Пришлите еще одну жертву профессионального заболевания».

Ах! Великолепно.

Теперь я иду в уголок ораторов, я поражен,
Там есть туристы со свободой слова, полиция в грузовиках,
Два человека говорят, что они Иисус, один из них должен быть неправ,
Есть протестующий певец, он поет песню протеста.

Он говорит: «Они хотят войны, чтобы сохранить свои фабрики,
Они хотят войны, чтобы поставить нас на колени,
Они хотят войны, чтобы мы перестали покупать японские товары,
Они хотят войны, чтобы остановить профессиональное заболевание».

Они указывают на врага, чтобы сделать тебя глухим и слепым,
Они хотят истощить твою энергию, заточить твой разум,
Дать тебе «Правь, Британия», газированное пиво, третью страницу,
Две недели в Испании и воскресенье — стриптиз.
Тем временем первый Иисус говорит: «Я скоро вылечу это,
Отменю утро понедельника и вечер пятницы.
Другой — голодает, он умирает постепенно,
Как у Иисуса может быть профессиональное заболевание?»