Текст и перевод песни Dire Straits - Sultans of Swing (Redux)

Sultans of Swing (Redux)

You get a shiver in the dark,
It's raining in the park, but meantime:
South of the river, you stop and you hold everything.
A band is blowin' Dixie, double-four time.
You feel alright when you hear that music play.
You step inside, but you don't see too many faces.
Comin' in out of the rain to hear the jazz go down.
Competition in other places...
But the horns, they blowin' that sound.
Way on down south,
Way on down south, London-town
Check out Guitar George, he knows all the chords.
But it's strictly rhythm; he doesn't want to make it cry or sing.
If any old guitar is all he can afford,
When he gets up under the lights to play his thing.
And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene.
He's got a daytime job, he's doing alright.
He can play the honky tonk like anything,
Savin' it up for Friday night.
With the Sultans,
With the Sultans of Swing
And a crowd of young boys, they're fooling around in the corner,
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles.
The don't give a damn about any trumpet playing band.
It ain't what they call rock and roll.
And the Sultans,
Yes the Sultans play Creole.
And then the man, he steps right up to the microphone.
And says at last, just as the time bell rings,"
Goodnight, now it's time to go home."
And he makes it fast, with one more thing:"
We're the Sultans,"
We are the Sultans of Swing."

Sultans of Swing (Redux)

Tu ressens un frisson dans le noir,
Il pleut dans le parc, mais pendant ce temps:
Au sud de la rivière, tu t'arrêtes et tu retiens tout.
Un groupe joue du Dixie, en double quatre temps.
Tu te sens bien quand tu entends cette musique.
Tu entres, mais tu ne vois pas beaucoup de visages.
Entrant hors de la pluie pour entendre le jazz.
La concurrence dans d'autres endroits...
Mais les cuivres, ils soufflent ce son.
Tout au sud,
Tout au sud, Londres-ville
Regarde Guitar George, il connaît tous les accords.
Mais c'est strictement du rythme, il ne veut pas le faire pleurer ou chanter.
Si une vieille guitare est tout ce qu'il peut se permettre,
Quand il se lève sous les lumières pour jouer son truc.
Et Harry ne s'en soucie pas s'il ne fait pas la scène.
Il a un travail de jour, il va bien.
Il peut jouer du honky tonk comme n'importe qui,
Le gardant pour le vendredi soir.
Avec les Sultans,
Avec les Sultans of Swing
Et une foule de jeunes garçons, ils jouent les idiots dans le coin,
Ivres et habillés de leurs meilleurs sacs en papier brun et de leurs semelles plateforme.
Ils s'en fichent de tout groupe de cuivres.
Ce n'est pas ce qu'ils appellent du rock and roll.
Et les Sultans,
Oui les Sultans jouent du créole.
Et puis l'homme, il monte au micro.
Et dit enfin, juste au moment où la cloche sonne,"
Bonne nuit, maintenant il est temps de rentrer à la maison."
Et il va vite, avec une dernière chose :
Nous sommes les Sultans,"
Nous sommes les Sultans of Swing."