Tunnel of Love - Dire Straits перевод на русский

Tunnel of Love

Getting crazy on the waltzers
But it's the life that I choose
Hey, sing about the six blade, sing about the switchback
And a torture tattoo
And I've been riding on a ghost train
Where the cars, they scream and slam
And I don't know where I'll be tonight
But I'd always tell you where I am

In a screaming ring of faces
I seen her standing in the light
She had a ticket for the races
Yeah, just like me, she was a victim of the night
I put my hand upon the lever
Said let it rock and let it roll
I had the one-arm bandit fever
There was an arrow through my heart and my soul

And the big wheel keep on turnin'
Neon burnin' up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me girl
On the tunnel of love
Yeah, love

It's just a danger
When you're riding at your own risk
She said, "You are the perfect stranger"
She said, "Baby, let's keep it like this"
It's just a cakewalk, twisting baby, yeah, step right up and say
"Hey mister, give me two, give me two now
'Cause any two can play"

And the big wheel keep on turning
Neon burnin' up above
And I'm just high on the world
Come on and take a low ride with me, girl
On the tunnel of love
Oh love, love

Well it's been money for muscle on a another whirligig
Money for muscle and another girl I dig
Another hustle just to
Just to make it big and rock away, rock away
Oh rock away, rock away

And girl, it looks so pretty to me
Like it always did
Oh, like the Spanish city to me
When we were kids
Yeah, girl it looks so pretty to me
Just like it always did
Oh, like the Spanish city to me
When we were kids

Woh la!
Check it out

She took off her silver locket
She said, "Remember me by this"
She put her hand in my pocket
I got a keepsake and a kiss
And in the roar of dust and diesel
I stood and watched her walk away
I could have caught up with her easy enough
But something must have made me stay

And the big wheel keep on turning
Neon burnin' up above
And I'm just high on this world
Come on and take a low ride with me, girl
On the tunnel of love
Yea love, love

On the tunnel of love
Woah love, love

Yeah, now I'm searchin' through these carousels and the carnival arcades
Searching everywhere from steeplechase to palisades
In any shooting gallery where promises are made
To rock away, rock away
Rock away, rock away
From Cullercoats to Whitley bay
And to rock away

And, girl it looks so pretty to me
Like it always did
Like the Spanish city to me
When we were kids
Girl, it looks so pretty to me
Like it always did
Like the Spanish city to me
When we were kids

Тоннель Любви

Свихнулся я на каруселях,
Но это жизнь, что я избрал.
Эй, спой про шестилопастной, спой про американские горки
И татуировку пыток.
Я катался на поезде-призраке,
Где вагоны визжат и сталкиваются.
Я не знаю, где буду этой ночью,
Но всегда скажу тебе, где я нахожусь.

В ослепительном кругу лиц
Я увидел, как ты стоишь в свете.
У тебя был билет на скачки,
Да, как и я, ты была жертвой ночи.
Я положил руку на рычаг,
И сказал: "Пусть качается и крутится!"
У меня была лихорадка от игрового автомата.
А в душе стрела пронзила меня насквозь.

И большое колесо продолжает вращаться,
Неон горит над головой.
И я пьян от этого мира.
Давай, прокатимся со мной, милая, медленно.
По тоннелю любви.
Да, любовь.

Это просто опасно
Когда ты катаешься на свой страх и риск.
Ты сказала: "Ты идеальный незнакомец".
Ты сказала: "Милый, давай оставим все как есть".
Это всего лишь легкая прогулка, кружи меня, милая, да подойди и скажи:
"Эй, приятель, дай мне два, дай мне сейчас два,
Ведь в этом могут играть и вдвоем".

И большое колесо продолжает вращаться,
Неон горит над головой.
И я пьян от этого мира.
Давай, прокатимся со мной, милая, медленно.
По тоннелю любви.
О, любовь, любовь.

Ну, это были деньги за силу на еще одном аттракционе,
Деньги за силу и еще одна девушка, что мне нравится.
И еще одна суета, всего лишь чтобы
Быть на вершине и раскачиваться, раскачиваться!
О, раскачиваться, раскачиваться!

И, милая, мне это кажется таким красивым,
Как всегда было.
О, как испанский город мне это кажется,
Когда мы были детьми.
Да, милая, мне это кажется таким красивым,
Как всегда было.
О, как испанский город мне это кажется,
Когда мы были детьми.

О, ла-ла!
Посмотри на это.

Ты сняла свой серебряный медальон,
И сказала: "Помни меня по этому".
Ты положила руку мне в карман,
И я получил сувенир и поцелуй.
И в грохоте пыли и дизеля
Я стоял и смотрел, как ты уходишь.
Я бы мог легко нагнать тебя,
Но что-то заставило меня остаться.

И большое колесо продолжает вращаться,
Неон горит над головой.
И я пьян от этого мира.
Давай, прокатимся со мной, милая, медленно.
По тоннелю любви.
Да, любовь, любовь.

По тоннелю любви.
О, любовь, любовь.

Да, теперь я ищу по этим каруселям и в тирах карнавала,
Ищу повсюду от крутого подъема до палисадников.
В любом тире, где дают обещания,
Чтобы раскачиваться, раскачиваться.
Раскачиваться, раскачиваться.
От Cullercoats до Whitley Bay,
И чтобы раскачиваться.

И, милая, мне это кажется таким красивым,
Как всегда было.
Как испанский город мне это кажется,
Когда мы были детьми.
Милая, мне это кажется таким красивым,
Как всегда было.
Как испанский город мне это кажется,
Когда мы были детьми.