Текст и перевод песни Dirk Michaelis - Feld aus Gold

Feld aus Gold

Wie wir damals warn
Wie wir heute sind
So weit wir auch gingen
Nur zerissne Welt
Ein geflicktes Zelt, irgendwo ein Feld aus Gold

Unser kaltes Herz liebte ungenau mit Trauern und Erschauern
Was uns aufrecht hält
War so heiß gewollt, dieser Traum vom Feld aus Gold

Und wir legten los unter Himmeln groß
So schön und so gefährdet
Manchmal hell und bloß wie ein warmer Schoß oder wie ein Feld aus Gold
Nachts am Himmel leuchten fremde Zeichen
Manchmal wie ein bunter Ball, der rollt
Fernes Ziel und niemals zu erreichen
Sehnsucht sucht ihr Feld aus Gold
Sehnsucht sucht ihr Feld aus Gold

Lass uns anders sein, nie mehr Herz aus Stein
Keine Kriege, keine Feinde
Trink den roten Wein
Wandeln wir die Welt in ein weites goldnes Feld
Wie wir damals warn
Wie wir heute sind, wohin wir auch gehen
Was ich je gewollt, war der blaue Ball als unser Feld aus Gold
Unser Feld aus Gold
Unser Feld aus Gold

Champ d'or

Comme nous étions autrefois
Comme nous sommes aujourd'hui
Où que nous allions
Seulement un monde déchiré
Une tente rapiécée, quelque part un champ d'or

Notre cœur froid aimait avec imprécision, avec tristesse et frissons
Ce qui nous maintient debout
Était tellement désiré, ce rêve de champ d'or

Et nous avons démarré sous des cieux vastes
Si beaux et si vulnérables
Parfois lumineux et nu comme un ventre chaud ou comme un champ d'or
La nuit, des signes étrangers brillent dans le ciel
Parfois comme une balle colorée qui roule
Un objectif lointain et jamais atteignable
Le désir cherche son champ d'or
Le désir cherche son champ d'or

Soyons différents, plus jamais un cœur de pierre
Pas de guerres, pas d'ennemis
Bois le vin rouge
Transformons le monde en un vaste champ d'or
Comme nous étions autrefois
Comme nous sommes aujourd'hui, où que nous allions
Ce que j'ai toujours voulu, c'était la balle bleue comme notre champ d'or
Notre champ d'or
Notre champ d'or