Текст и перевод песни Dirk Michaelis - Wie ein Fischlein unterm Eis

Wie ein Fischlein unterm Eis

Wenn ich nicht mehr weiß, was richtig ist
Und ich rutsch herum in meinen Schuh'n
Jeder sagt mir irgendwas, was wichtig ist
Yeah, was ist zu tun?

Wenn ich seh, wie alles Leben sich vergnügt
Und nichts von den nahen Wüsten weiß
Fühl ich mich, derweil sich Welt ums Leben lügt
Wie ein Fischlein unterm Eis

So, als wenn ich nicht dazugehör'
So, als ob ich nicht mit ihnen reis'
So, als wäre ich in allem nicht mehr
Als ein Fischlein unterm Eis

Wenn der Lehrer und der Vater sich
Um mich reißen und dabei nicht ruhn
Und ein jeder sagt, er wäre gut für mich
Yeah, was ist zu tun?

Wenn es eine Liebe für die Seele gibt
Und der Leib liebt eine andre heiß
Häng' ich da und bin auf einmal ungeliebt
Wie ein Fischlein unterm Eis

So, als wenn ich nicht dazugehör'
So, als ob ich nicht mit ihnen reis'
So, als wäre ich in allem nicht mehr
Als ein Fischlein unterm Eis

Als ein Fischlein unterm Eis

Как рыбка подо льдом

Когда я не знаю, как поступить правильно,
И скольжу, спотыкаясь, в своих ботинках,
Каждый твердит мне что-то важное,
Да, что же мне делать?

Когда я вижу, как всё живое радуется,
И не знает о близости пустынь,
Я чувствую себя, пока мир лжет о жизни,
Как рыбка подо льдом.

Как будто я здесь чужой,
Как будто я не с ними в пути,
Как будто я во всём этом не более,
Чем рыбка подо льдом.

Когда учитель и отец
Тянут меня на себя, не давая покоя,
И каждый говорит, что он желает мне добра,
Да, что же мне делать?

Когда есть любовь для души,
А тело пылко любит другую,
Я остаюсь никому не нужным,
Как рыбка подо льдом.

Как будто я здесь чужой,
Как будто я не с ними в пути,
Как будто я во всём этом не более,
Чем рыбка подо льдом.

Чем рыбка подо льдом.