Текст и перевод песни Dirk Powell - Moonshiner

Moonshiner

I have been a moonshiner
Ever since that I've been born
I drunk up all my money
And I stilled up all my corn
I'll go up some dark holler
And put up my moonshine still
I'll make you one gallon
For a five dollar bill
I'll go up some dark holler
And get you some booze
If the revenuers don't get me
No money will I lose
That revenuer he tells me
He knows wrong from right
But there's a seal across his bottle
And his money's locked up tight
That reveneur don't own me
And I won't pay his till
I'll spend my days moonshining
And I guess I always will
Come all you moonshiners
And stand all in a row
You look so sad and lonesome
Your lonesomeness I know
God bless them pretty women
I wish they all were mine
Their breathe smells sweetly
Like good old moonshine

Moonshiner

J'ai été un distillateur clandestin
Depuis que je suis né
J'ai bu tout mon argent
Et j'ai distillé tout mon maïs
Je vais monter dans un ravin sombre
Et installer mon alambic clandestin
Je te ferai un gallon
Pour un billet de cinq dollars
Je vais monter dans un ravin sombre
Et te trouver de l'alcool
Si les agents du fisc ne m'attrapent pas
Je ne perdrai pas d'argent
Cet agent du fisc me dit
Qu'il connaît le bien du mal
Mais il y a un sceau sur sa bouteille
Et son argent est enfermé
Cet agent du fisc ne me possède pas
Et je ne payerai pas sa facture
Je passerai mes journées à distiller clandestinement
Et je suppose que je le ferai toujours
Venez, vous tous, distillateurs clandestins
Et mettez-vous tous en rang
Vous avez l'air si triste et solitaire
Je connais votre solitude
Que Dieu bénisse ces jolies femmes
J'aimerais qu'elles soient toutes miennes
Leur haleine sent bon
Comme du bon vieux moonshine