Текст и перевод песни Dirk Powell - Say Darling Say

Say Darling Say

Say little darlin' won't you marry me
Live in the holler 'neath the old oak tree
Say darlin' say
'Neath the old oak tree we'll make our home
Never more this world to roam
Say darlin' say

Say little darlin' if you were mine
You wouldn't do nothin' but starch and iron
Say darlin' say
Starch and iron would be your trade
I'd get drunk and lay in the shade
Say darlin' say

Say little darlin' won't you marry me
Live in the holler 'neath the old oak tree
Say darlin' say
Live in the holler 'neath the old oak tree
Children bouncin' on daddy's knee
Say darlin' say

Hush little darlin' don't say a word
Papa's gonna buy you a mockingbird
Say darlin' say
If that mockingbird don't sing
Papa's gonna buy you a diamond ring
Say darlin' say
If that diamond ring is glass
Papa's gonna buy you a lookin' glass
Say darlin' say
If that lookin' glass gets broke
Papa's gonna buy you a billy goat
Say darlin' say
If that billy goat won't pull
Papa's gonna buy you a cart and bull
Say darlin' say
If that cart and bull fall down
You're still the sweetest baby in town
Say darlin' say

Dis mon chéri dis

Dis mon petit chéri, veux-tu m'épouser ?
Vivre dans la vallée, sous le vieux chêne ?
Dis mon chéri dis
Sous le vieux chêne, nous ferons notre maison
Plus jamais nous errerons dans ce monde
Dis mon chéri dis

Dis mon petit chéri, si tu étais à moi
Tu ne ferais rien d'autre qu'à amidonner et repasser
Dis mon chéri dis
Amidonner et repasser serait ton métier
Je me saoulerais et je me coucherais à l'ombre
Dis mon chéri dis

Dis mon petit chéri, veux-tu m'épouser ?
Vivre dans la vallée, sous le vieux chêne ?
Dis mon chéri dis
Vivre dans la vallée, sous le vieux chêne
Des enfants rebondissant sur les genoux de papa
Dis mon chéri dis

Chut mon petit chéri, ne dis rien
Papa va t'acheter un oiseau moqueur
Dis mon chéri dis
Si cet oiseau moqueur ne chante pas
Papa va t'acheter une bague en diamant
Dis mon chéri dis
Si cette bague en diamant est en verre
Papa va t'acheter un miroir
Dis mon chéri dis
Si ce miroir se brise
Papa va t'acheter un bouc
Dis mon chéri dis
Si ce bouc ne tire pas
Papa va t'acheter une charrette et un taureau
Dis mon chéri dis
Si cette charrette et ce taureau tombent
Tu restes le plus beau bébé de la ville
Dis mon chéri dis