Текст и перевод песни Dirk Powell - Some Sweet Day

Some Sweet Day

When I was sixteen, so eager and green
I searched for the belle of the ball
She never appeared, so often I feared
I might be alone after all
Night after night I hid from the light
Until you appeared at my side
You held out your hand, told of a land
Where you said I′d have nothing to hide
Some old day
Some sweet day
I'm gonna bid you goodbye
Some old day
Some sweet day
I′m gonna take wings and fly
I'm gonna take wings and fly
How your sweet lips would sing, saying I was a king
Whose crown had been stolen away
We get what was mine, just a little more time
A little more out of my day
Round after round I followed you down
But I never could find the way
Your smile disguised, a hole in your eyes
Where the door to your heart should have been
Some old day
Some sweet day
I'm gonna bid you goodbye
Some old day
Some sweet day
I′m gonna take wings and fly
I′m gonna take wings and fly
When I look in the rain, you're standing so near
Your breath turns, my colour to twine
But when I turn around, there′s just empty ground
No-one's reflection but mine
But some sweet day, before my life fades away
A hand will be offered to me
Not a stiff hand I turn calloused nor burned
But gentle, lovely and free
Some old day
Some sweet day
I′m gonna bid you goodbye
Some old day
Some sweet day
I'm gonna take wings and fly

Un Jour Doux

Quand j'avais seize ans, si impatient et vert
Je cherchais la belle du bal
Elle n'est jamais apparue, alors j'ai souvent eu peur
Je pourrais être seul après tout
Nuit après nuit, je me cachais de la lumière
Jusqu'à ce que tu apparaisses à mes côtés
Tu as tendu la main, tu as parlé d'une terre
Où tu as dit que je n'aurais rien à cacher
Un vieux jour
Un jour doux
Je vais te dire au revoir
Un vieux jour
Un jour doux
Je vais prendre mes ailes et voler
Je vais prendre mes ailes et voler
Comme tes douces lèvres chantaient, disant que j'étais un roi
Dont la couronne avait été volée
Nous récupérons ce qui était mien, juste un peu plus de temps
Un peu plus de mon jour
Tour après tour, je t'ai suivi
Mais je n'ai jamais pu trouver le chemin
Ton sourire déguisé, un trou dans tes yeux
Où la porte de ton cœur aurait dû être
Un vieux jour
Un jour doux
Je vais te dire au revoir
Un vieux jour
Un jour doux
Je vais prendre mes ailes et voler
Je vais prendre mes ailes et voler
Quand je regarde la pluie, tu es si près
Ton souffle tourne, ma couleur pour s'enrouler
Mais quand je me retourne, il n'y a que du terrain vide
Le reflet de personne d'autre que le mien
Mais un jour doux, avant que ma vie ne s'éteigne
Une main me sera offerte
Pas une main raide que je tourne calleuse ni brûlée
Mais douce, belle et libre
Un vieux jour
Un jour doux
Je vais te dire au revoir
Un vieux jour
Un jour doux
Je vais prendre mes ailes et voler