Текст и перевод песни Dirotta Su Cuba - È andata così

È andata così

Io non so cos'è
Questa sera tutto parla di te
Piove come un anno fa
Fumo l'ultima, anche se non mi va
Misuro a piedi tutta casa mia
Troppo grande ormai per me
Cerco una voce in segreteria
Ma so già che non ci sarà

È andata così, ma fa male
Questa voglia che ho di te
È andata così, lo so, prevedibile
Se ognuno pensa a sé
Ma tu giri in testa e poi non te ne vai
Chi si è amato per davvero non smette mai

Chiudo gli occhi e poi
Scorre il nastro della storia tra noi
Le risate, i brividi
Notti rosse, foto mosse
Ma eravamo troppo belli
Angeli ribelli per non cadere giù
Per non bruciare tutto prima che
Questo amore si consumi da sé

È andata così, ma fa male
Ogni giorno senza te
È andata così, lo so
Ma ti vorrei qui a ridere con me
Tu che giri in testa e non te ne vai più
Come questa voglia che
Non è andata via con te
E che brucia e grida forte dentro di me

Tu che giri in testa e non te ne vai più
Ma cercarti non ha senso
Perché ormai non ci sei

È andata così, ma rimane
Questa voglia che ho di te
È andato così, lo so
Questo amore che
Forse è stato più grande di noi
Cercarti non ha più senso
Anzi senso ne ha, perché tu lo sai
Chi si è amato per davvero non smette mai

Giri in testa e non te ne vai

C'est comme ça

Je ne sais pas ce qu'il se passe
Ce soir, tout parle de toi
Il pleut comme il y a un an
Je fume la dernière, même si je n'en ai pas envie
Je mesure toute ma maison à pied
Trop grande maintenant pour moi
Je cherche une voix sur le répondeur
Mais je sais déjà qu'elle ne sera pas là

C'est comme ça, mais ça fait mal
Cette envie que j'ai de toi
C'est comme ça, je le sais, prévisible
Si chacun pense à soi
Mais tu tournes dans ma tête et tu ne pars pas
Ceux qui se sont aimés vraiment ne cessent jamais

Je ferme les yeux et puis
La bande de notre histoire défile
Les rires, les frissons
Nuits rouges, photos floues
Mais nous étions trop beaux
Des anges rebelles pour ne pas tomber
Pour ne pas tout brûler avant que
Cet amour ne se consume de lui-même

C'est comme ça, mais ça fait mal
Chaque jour sans toi
C'est comme ça, je sais
Mais je voudrais que tu sois là pour rire avec moi
Toi qui tournes dans ma tête et ne pars plus
Comme cette envie qui
N'est pas partie avec toi
Et qui brûle et crie fort en moi

Toi qui tournes dans ma tête et ne pars plus
Mais te chercher n'a aucun sens
Parce que maintenant tu n'es plus là

C'est comme ça, mais ça reste
Cette envie que j'ai de toi
C'est comme ça, je le sais
Cet amour qui
Peut-être a-t-il été plus grand que nous
Te chercher n'a plus de sens
En fait, ça en a, parce que tu le sais
Ceux qui se sont aimés vraiment ne cessent jamais

Tu tournes dans ma tête et tu ne pars pas