Tribu' - Dirotta Su Cuba перевод на немецкий

Tribu'

Non vivo bene in questa mia tribù
Questa Babele di sette, partiti e chiese
Correnti mistiche e filosofie
L'intolleranza è sotto casa mia
L'indifferenza è il credo di chi non pensa
Mi chiedo cosa c'entro io.

Le tribù, scappa dalle tribù
Da chi divide popoli e fratelli per un'idea
Son le tribù ma quello che pensi tu vale molto di più.

Ma non lo vedi più siamo e meglio è
A volte unirsi è fede, è rivoluzione
Ma il fine è solo libertà.
Ma stare insieme è un limite se non sai stare solo mai
E se non credi in quel che sei.

Le tribù, scappa dalle tribù
Da chi divide popoli e nazioni per un'idea
Dalle tivù, la voce delle tribù
Può darti una coscienza che non regge
E imporre la sua legge

Le tribù, vivono di tabù
E posson controllare i tuoi pensieri con un tam-tam
Son le tribù
Ma quello che pensi tu vale molto di più.

Se c'è una sola terra sotto lo stesso cielo
Allora quel che chiami Dio è tutti quanti noi,
Allora perché guerra se c'è una sola tribù.

Segui il cuore e poi
Credi in quel che vuoi
Pensa come sai
Segui il cuore e libera le idee.

Le tribù, scappa dalle tribù
Dai capi che dividon le nazioni per un'idea
Per la tribù, un prezzo ce l'hai anche tu
Così decide perdite, ricavi, i liberi e gli schiavi

Le tribù vivono di tabù
Che posson controllare i tuoi pensieri con un tam-tam
Dalle tivù, la voce delle tribù
Può darti solo un cuore che non regge
E imporre la sua legge.

Ci sei tu, ricorda la tua tribù
è un mondo pazzo in cui siam tutti uguali ma unici
E se sogni tu, posso sognare anche io
Una sola tribù.

Stamm

Ich lebe nicht gut in diesem meinem Stamm
Dieses Babel aus Sekten, Parteien und Kirchen
Mystische Strömungen und Philosophien
Die Intoleranz ist vor meiner Haustür
Die Gleichgültigkeit ist das Credo derer, die nicht denken
Ich frage mich, was ich damit zu tun habe.

Die Stämme, flieh vor den Stämmen
Vor denen, die Völker und Brüder für eine Idee spalten
Es sind die Stämme, aber was du denkst, ist viel mehr wert.

Aber siehst du es denn nicht, je mehr wir sind, desto besser ist es
Manchmal ist Sich-Vereinen Glaube, ist Revolution
Aber das Ziel ist nur Freiheit.
Aber zusammen zu sein ist eine Grenze, wenn du nie allein sein kannst
Und wenn du nicht an das glaubst, was du bist.

Die Stämme, flieh vor den Stämmen
Vor denen, die Völker und Nationen für eine Idee spalten
Aus den Fernsehern, die Stimme der Stämme
Kann dir ein Gewissen geben, das nicht standhält
Und ihr Gesetz aufzwingen

Die Stämme, sie leben von Tabus
Und können deine Gedanken mit einem Tamtam kontrollieren
Es sind die Stämme
Aber was du denkst, ist viel mehr wert.

Wenn es nur eine Erde unter demselben Himmel gibt
Dann ist das, was du Gott nennst, wir alle,
Warum dann Krieg, wenn es nur einen Stamm gibt.

Folge dem Herzen und dann
Glaube an das, was du willst
Denke, wie du es weißt
Folge dem Herzen und befreie die Ideen.

Die Stämme, flieh vor den Stämmen
Vor den Anführern, die die Nationen für eine Idee spalten
Für den Stamm hast auch du einen Preis
So entscheidet sie über Verluste, Gewinne, die Freien und die Sklaven

Die Stämme leben von Tabus
Die deine Gedanken mit einem Tamtam kontrollieren können
Aus den Fernsehern, die Stimme der Stämme
Kann dir nur ein Herz geben, das nicht standhält
Und ihr Gesetz aufzwingen.

Du bist da, erinnere dich, dein Stamm
ist eine verrückte Welt, in der wir alle gleich, aber einzigartig sind
Und wenn du träumst, kann auch ich träumen
Einen einzigen Stamm.