3077 - Dirt Poor Robins перевод на немецкий

3077

After defeating the terror of the S.A.I.N.T.s
Our heroes have once again returned to their slumber
Kal's sleep was riddled with thrills and nightmares alike
His blistered feet gnawed at his restfulness
As he rehearsed the memory of his wounds
His dreams were a reflection of the real world outside,
Which had begun a descent into darkness
Its oceans rose to half the height of the tallest
Mountain peaks

In these days, the foremost people still living sought refuge
In the institute atop Denali
Their collective skills had granted them an unnatural length
To their lives
But in granting their wish
They inadvertently bargained away their fertility: their future
Still, they were not without a plan
The key to their survival would take
An incredible length of time to bear its fruit
Time that would require great isolation and deprivation
The bread and circus for the journeys must be perfected
The final experiment began
Their communions systematically tweaked
To long stave off the inevitable madness
Until their fruitfulness could be restored

But Theodora had different dreams altogether
For they were anchored above this drowning world
Her hopes grew eyes
With them, they saw a garden within the city
And the garden was the city
And the city was the whole world

The morning they finally awoke came all too soon

3077

Nachdem wir den Terror der S.A.I.N.T.s besiegt hatten,
kehrten unsere Helden wieder in ihren Schlummer zurück.
Kals Schlaf war voller Nervenkitzel und Albträume zugleich.
Seine schwieligen Füße nagten an seiner Ruhe,
während er die Erinnerung an seine Wunden wiederholte.
Seine Träume waren ein Spiegelbild der realen Welt da draußen,
die in die Dunkelheit abzugleiten begonnen hatte.
Ihre Ozeane stiegen bis zur Hälfte der Höhe der höchsten
Berggipfel.

In diesen Tagen suchten die vornehmsten noch lebenden Menschen Zuflucht
im Institut auf dem Denali.
Ihre vereinten Fähigkeiten hatten ihnen eine unnatürliche Länge
ihres Lebens gewährt.
Aber indem ihr Wunsch erfüllt wurde,
verhandelten sie unbeabsichtigt ihre Fruchtbarkeit weg: ihre Zukunft.
Dennoch waren sie nicht ohne Plan.
Der Schlüssel zu ihrem Überleben würde
eine unglaubliche Zeitspanne benötigen, um Früchte zu tragen.
Zeit, die große Isolation und Entbehrung erfordern würde.
Brot und Spiele für die Reisen müssen perfektioniert werden.
Das letzte Experiment begann.
Ihre Kommunionen wurden systematisch optimiert,
um den unvermeidlichen Wahnsinn lange hinauszuzögern,
bis ihre Fruchtbarkeit wiederhergestellt werden konnte.

Aber Theodora, meine Liebe, hatte ganz andere Träume,
denn sie waren über dieser ertrinkenden Welt verankert.
Ihre Hoffnungen bekamen Augen.
Mit ihnen sahen sie einen Garten innerhalb der Stadt,
und der Garten war die Stadt,
und die Stadt war die ganze Welt.

Der Morgen, an dem sie schließlich erwachten, kam viel zu früh.