Текст и перевод песни Dirt Poor Robins - Anthem of the Seaward Suffragettes (The Show Goes On)

Anthem of the Seaward Suffragettes (The Show Goes On)

All aboard, this is your day
To saddle up and ride the waves
Wrangle the ocean like a rodeo
And go where no man may go
For all the world's a girl's to take
We'll leave the boys in our wake
Ain't it a shame we gotta procreate
Oh, for now the show goes on and on
The show must go
And if the wind don't blow
Honey, we're gonna row
On and on
The show goes on
Until our day has come (hey!) the show goes on
Now when these women speak their minds
Don't count 'em out or you will find
Life is a b-word when you mess with
The seaward suffragettes
We shall employ psychology
Witholding our commodities
Until we're shown some equality
Oh, for now the show goes on and on
The show must go
And if the wind don't blow
Honey, we're gonna row
On and on
The show goes on
Until our day has come (hey!) the show goes on
Until our day has come (hey!) the show goes on
Decidedly we all were deemed
Just dainty dames to dote and dream
Of meals to make for manly men
Day after day, again and again
So ladies of all ages, what you waiting for?
Come forth from your kitchens, your laundries, your chores!
And the next time you pass a man on the way out the door
Just keep walking
And tell him you'll be back when
You hear there's a vote from abroad
'Cause we don't need to dominate
We'll put an end to this debate
With dirty clothes and empty plates
Oh, for now the show goes on
The show goes on and on
The show must go
And if the wind don't blow
Honey, we're gonna row (we're gonna row)
On and on
The show goes on (show goes on)
Until our day has come (hey!) the show goes on (show goes on)
Until our day has come (hey!) the show goes on
Until our day has come, let the show go on

Hymne des suffragettes maritimes (Le spectacle continue)

Embarquez, c'est votre jour
Pour vous mettre en selle et chevaucher les vagues
Domptez l'océan comme un rodéo
Et allez où aucun homme ne peut aller
Car le monde entier est à prendre par les filles
Nous laisserons les garçons dans notre sillage
N'est-ce pas dommage que nous devons procréer
Oh, pour l'instant, le spectacle continue et continue
Le spectacle doit continuer
Et si le vent ne souffle pas
Chérie, nous allons ramer
Continuer et continuer
Le spectacle continue
Jusqu'à ce que notre jour arrive (hé !) le spectacle continue
Maintenant, lorsque ces femmes expriment leurs pensées
Ne les sous-estimez pas, vous découvrirez
La vie est une saloperie quand vous vous mêlez à
Les suffragettes maritimes
Nous allons utiliser la psychologie
Retenir nos produits
Jusqu'à ce qu'on nous montre de l'égalité
Oh, pour l'instant, le spectacle continue et continue
Le spectacle doit continuer
Et si le vent ne souffle pas
Chérie, nous allons ramer
Continuer et continuer
Le spectacle continue
Jusqu'à ce que notre jour arrive (hé !) le spectacle continue
Jusqu'à ce que notre jour arrive (hé !) le spectacle continue
Définitivement, nous étions toutes considérées
Comme de douces dames à babiller et à rêver
De repas à préparer pour les hommes virils
Jour après jour, encore et encore
Alors mesdames de tous âges, qu'attendez-vous ?
Sortez de vos cuisines, de vos buanderies, de vos corvées !
Et la prochaine fois que vous croiserez un homme en sortant
Continuez à marcher
Et dites-lui que vous reviendrez quand
Vous entendrez parler d'un vote de l'étranger
Parce que nous n'avons pas besoin de dominer
Nous mettrons fin à ce débat
Avec des vêtements sales et des assiettes vides
Oh, pour l'instant, le spectacle continue
Le spectacle continue et continue
Le spectacle doit continuer
Et si le vent ne souffle pas
Chérie, nous allons ramer (nous allons ramer)
Continuer et continuer
Le spectacle continue (le spectacle continue)
Jusqu'à ce que notre jour arrive (hé !) le spectacle continue (le spectacle continue)
Jusqu'à ce que notre jour arrive (hé !) le spectacle continue
Jusqu'à ce que notre jour arrive, que le spectacle continue