Текст и перевод песни Dirt Poor Robins - Anthem of the Seaward Suffragettes (The Show Goes On)

Anthem of the Seaward Suffragettes (The Show Goes On)

All aboard, this is your day
To saddle up and ride the waves
Wrangle the ocean like a rodeo
And go where no man may go
For all the world's a girl's to take
We'll leave the boys in our wake
Ain't it a shame we gotta procreate
Oh, for now the show goes on and on
The show must go
And if the wind don't blow
Honey, we're gonna row
On and on
The show goes on
Until our day has come (hey!) the show goes on
Now when these women speak their minds
Don't count 'em out or you will find
Life is a b-word when you mess with
The seaward suffragettes
We shall employ psychology
Witholding our commodities
Until we're shown some equality
Oh, for now the show goes on and on
The show must go
And if the wind don't blow
Honey, we're gonna row
On and on
The show goes on
Until our day has come (hey!) the show goes on
Until our day has come (hey!) the show goes on
Decidedly we all were deemed
Just dainty dames to dote and dream
Of meals to make for manly men
Day after day, again and again
So ladies of all ages, what you waiting for?
Come forth from your kitchens, your laundries, your chores!
And the next time you pass a man on the way out the door
Just keep walking
And tell him you'll be back when
You hear there's a vote from abroad
'Cause we don't need to dominate
We'll put an end to this debate
With dirty clothes and empty plates
Oh, for now the show goes on
The show goes on and on
The show must go
And if the wind don't blow
Honey, we're gonna row (we're gonna row)
On and on
The show goes on (show goes on)
Until our day has come (hey!) the show goes on (show goes on)
Until our day has come (hey!) the show goes on
Until our day has come, let the show go on

Гимн Морских Суфражисток (Шоу Продолжается)

Все на борт, это ваш день,
Оседлать волны и плыть.
Укротить океан, словно на родео,
И отправиться туда, где не ступала нога мужчины.
Весь мир принадлежит девушкам,
Мы оставим парней позади.
Обидно, что нам приходится рожать,
Но пока что шоу продолжается, продолжается,
Шоу должно продолжаться.
И если ветер не дует,
Милый, мы будем грести,
Снова и снова.
Шоу продолжается,
Пока не наступит наш день (эй!), шоу продолжается.
Теперь, когда эти женщины высказывают свое мнение,
Не списывайте их со счетов, иначе вы узнаете,
Что жизнь - это дрянь, когда связываешься
С морскими суфражистками.
Мы будем использовать психологию,
Лишая вас наших благ,
Пока нам не будет дано равенство.
О, пока что шоу продолжается, продолжается,
Шоу должно продолжаться.
И если ветер не дует,
Милый, мы будем грести,
Снова и снова.
Шоу продолжается,
Пока не наступит наш день (эй!), шоу продолжается.
Пока не наступит наш день (эй!), шоу продолжается.
Нас всегда считали
Просто нежными дамами, которые должны лелеять мечты
О еде, которую нужно готовить для мужественных мужчин,
Изо дня в день, снова и снова.
Итак, дамы всех возрастов, чего вы ждете?
Выходите из своих кухонь, прачечных, своих дел!
И в следующий раз, когда вы будете проходить мимо мужчины, выходя из дома,
Просто продолжайте идти
И скажите ему, что вернетесь, когда
Услышите, что из-за границы пришло голосование.
Потому что нам не нужно доминировать,
Мы положим конец этим дебатам
С помощью грязной одежды и пустых тарелок.
О, пока что шоу продолжается,
Шоу продолжается, продолжается.
Шоу должно продолжаться.
И если ветер не дует,
Милый, мы будем грести (мы будем грести),
Снова и снова.
Шоу продолжается (шоу продолжается),
Пока не наступит наш день (эй!), шоу продолжается (шоу продолжается),
Пока не наступит наш день (эй!), шоу продолжается,
Пока не наступит наш день, пусть шоу продолжается.