Текст и перевод песни Dirt Poor Robins - Solemn Dream

Solemn Dream

I had a solemn dream
A towering door before me
Then came a voice that shook the candles
It was my mother's scream
I tried to breach the threshold
But I was too small to reach the handles
What was this vision that called me in the dead of night?
Was it a dream I had of another life
Or an echo returned from childhood?
Father could never take
The smallest show of weakness
We watched them bury her alone
And held every tear that made
Attempt to break for freedom
I crushed my pulse against her headstone
What was this vision that called me in the dead of night?
Was it a dream I had of another life
Or an echo returned from childhood?
I hold my breath, for what is this?
Fate's been jilted by a twist
A search for words to free my lips
No metaphor will fit
This matchless beauty
Her stately dress, her perfect form
The gentle raising of her arms
Her shoulder owned by brazen flocks
Of swirling raven locks
That flow like mercy
Into the driest depths in me
"Hello? I have a question, could you make suggestions?"
"Is there anybody here?" (I hear my mind tell me, "Disappear")
"I've traveled far, I have no time" (I have no time)
"This is my only chance to find such
Dress of yesteryear" (only chance to find her)
When will I overcome this fear?
"I came in the side, it wasn't locked"
"Is there no keeper of this shop?" (I am the keeper of this shop)
I'm waiting for my chance to breathe
"I am alone, it would appear"
"There's no one here" (I dare not let her leave me here)
Just when I thought my time had passed
Love showed charity at last
But now she's heading for the door
And I couldn't speak before
She fled and left me
Where is the courage that I need?

Rêve solennel

J'ai fait un rêve solennel
Une porte imposante devant moi
Puis une voix qui fit trembler les bougies
C'était le cri de ma mère
J'ai essayé de franchir le seuil
Mais j'étais trop petit pour atteindre les poignées
Quelle était cette vision qui m'appelait au milieu de la nuit ?
Était-ce un rêve que j'avais fait d'une autre vie ?
Ou un écho revenu de l'enfance ?
Père ne pouvait jamais supporter
La moindre marque de faiblesse
Nous les avons vus l'enterrer seule
Et retenu chaque larme qui
Tentait de s'échapper pour la liberté
J'ai écrasé mon pouls contre sa pierre tombale
Quelle était cette vision qui m'appelait au milieu de la nuit ?
Était-ce un rêve que j'avais fait d'une autre vie ?
Ou un écho revenu de l'enfance ?
Je retiens mon souffle, car qu'est-ce que c'est ?
Le destin a été déjoué par un retournement de situation
Une recherche de mots pour libérer mes lèvres
Aucune métaphore ne convient
Cette beauté incomparable
Sa robe majestueuse, sa forme parfaite
Le soulèvement doux de ses bras
Son épaule possédée par des troupeaux effrontés
De boucles de corbeau tourbillonnantes
Qui coulent comme la miséricorde
Dans les profondeurs les plus arides en moi
« Bonjour ? J'ai une question, pourriez-vous me donner des suggestions ? »
« Y a-t-il quelqu'un ici ? » (J'entends mon esprit me dire : « Disparaissez »)
« J'ai beaucoup voyagé, je n'ai pas de temps » (Je n'ai pas de temps)
« C'est ma seule chance de trouver une telle
Robe d'antan » (seule chance de la trouver)
Quand vaincrai-je cette peur ?
« Je suis entré par le côté, il n'était pas verrouillé »
« N'y a-t-il pas de gardien de cette boutique ? » (Je suis le gardien de cette boutique)
J'attends ma chance de respirer
« Je suis seul, apparemment »
« Il n'y a personne ici » (Je n'ose pas la laisser me laisser ici)
Juste au moment où je pensais que mon heure était passée
L'amour a montré sa charité enfin
Mais maintenant elle se dirige vers la porte
Et je n'ai pas pu parler avant
Elle s'est enfuie et m'a laissé
Où est le courage dont j'ai besoin ?