Текст и перевод песни Dirt Poor Robins - Sonnet to Science

Sonnet to Science

What's in the middle of the world?
Does anybody know? Has anybody been there?
Hell no, I never want to go
So come on, dig your hole anywhere but here
We all are living with the sun burning above us
I wonder, when will everyone fall in love?
What's in the center of a man?
Can we ever understand all that he is made of?
Look now, the words are falling out his mouth
You hear him shout about everything he's done
We all are living with the sun burning above us
I wonder, when will everyone fall in love?
Why the kill the poet's heart with all this mathematic talk
And dry the muse into a distant star?
Vulture who draws his wings to spread his dull realities
And circle hope until it breathes no more

So the war goes on, it never ends
Like a record it spins 'round and 'round, and again
Choosing our enemies and friends
And we do it again, and again, and again
So the war goes on, it never ends
Like a record it spins 'round and 'round, and again
Choosing our enemies and friends
And we do it again, and again, and again, and again
Oh, again
Oh, again
Oh, and again
Oh, again and again and again and again

Sonnet à la science

Qu'est-ce qui se trouve au milieu du monde ?
Est-ce que quelqu'un le sait ? Est-ce que quelqu'un y est déjà allé ?
Non, je ne veux jamais y aller
Alors vas-y, creuse ton trou n'importe où, sauf ici
Nous vivons tous avec le soleil qui brûle au-dessus de nous
Je me demande, quand est-ce que tout le monde va tomber amoureux ?
Qu'est-ce qui se trouve au centre d'un homme ?
Pourrons-nous jamais comprendre de quoi il est fait ?
Regarde maintenant, les mots sortent de sa bouche
Tu l'entends crier à propos de tout ce qu'il a fait
Nous vivons tous avec le soleil qui brûle au-dessus de nous
Je me demande, quand est-ce que tout le monde va tomber amoureux ?
Pourquoi tuer le cœur du poète avec tout ce discours mathématique
Et assécher la muse en une étoile lointaine ?
Vautour qui déplie ses ailes pour répandre ses réalités ternes
Et qui tourne autour de l'espoir jusqu'à ce qu'il ne respire plus

Alors la guerre continue, elle ne finit jamais
Comme un disque, elle tourne et tourne, et encore
Choisissant nos ennemis et nos amis
Et nous le faisons encore, et encore, et encore
Alors la guerre continue, elle ne finit jamais
Comme un disque, elle tourne et tourne, et encore
Choisissant nos ennemis et nos amis
Et nous le faisons encore, et encore, et encore, et encore
Oh, encore
Oh, encore
Oh, et encore
Oh, encore et encore et encore et encore