Текст и перевод песни Dirty Heads - Best of Us

Best of Us

She takes my shoes off when I pass out in the morning
Dead asleep from a night out with the boys
If she came with us I’d have to send a warning
She can drink with the best of us
She can smoke and she can drink as much as I can
She made me food and rolled a joint when I broke my hand
Fighting with her older brother showed him I’m a man
And she’s as cool as the best of us
Well she don’t get mad when I’m out of control
When I’m blacked out drunk at the top of my lungs
She just laughs and rolls
Well she’s my lady, baby I know this is always true
See you yelling at your girlfriend, mines the shit well how bout you
She gave me head when we were driving on the freeway
Coming home from San Clemente on a Friday
We were laughing ‘cause her body was in my way
And she’s as cool as the best of us
She can rock and she can move it with me slowly
Nobody told me she could move it like that
I didn’t see it, didn’t buy it ‘til she showed me
That she can drink with the best of us
She don’t get mad when I’m out of control
When I’m blacked out drunk at the top of my lungs
Man, she just laughs and rolls
Well she’s my lady, baby I know this is always true
See you yelling at your girlfriend, mines the shit well how bout you
She likes the way I smell when I come home late
She tells me give ‘em hell before I go on stage
She likes her beer real cold and her whiskey straight
Staying up all night and then we sleep all day
But if the sun comes stepping in early and I wake to find my wallet to be empty
Because last night was next level I was off my leash
I can still look at her with no anxiety
Because she don’t get mad when I’m out of control
When I’m blacked out drunk at the top of my lungs
Man, she just laughs and rolls
Well she’s my lady, baby I know this is always true
See you yelling at your girlfriend, mines the shit well how bout you
She don’t get mad when I’m out of control
When I’m blacked out drunk at the top of my lungs
Man, she just laughs and rolls
Well she’s my lady baby I know this is always true
See you yelling at your girlfriend, mines the shit well how bout you

Le meilleur de nous

Elle me retire mes chaussures quand je m'évanouis le matin
Endormi après une nuit passée avec les garçons
Si elle était venue avec nous, j'aurais dû la prévenir
Elle peut boire avec les meilleurs d'entre nous
Elle peut fumer et boire autant que moi
Elle m'a préparé à manger et a roulé un joint quand je me suis cassé la main
Se battre avec son frère aîné lui a montré que j'étais un homme
Et elle est aussi cool que les meilleurs d'entre nous
Elle ne se met pas en colère quand je suis hors de contrôle
Quand je suis complètement ivre, en criant à tue-tête
Elle rit et se roule par terre
Elle est ma chérie, je sais que c'est toujours vrai
Tu vois que tu cries sur ta copine, la mienne est géniale, alors dis-moi, toi ?
Elle m'a fait un oral quand on roulait sur l'autoroute
En rentrant de San Clemente un vendredi
On rigolait parce que son corps bloquait mon passage
Et elle est aussi cool que les meilleurs d'entre nous
Elle peut rocker et bouger lentement avec moi
Personne ne m'a dit qu'elle bougeait comme ça
Je ne l'avais pas vu, je ne l'avais pas cru jusqu'à ce qu'elle me le montre
Qu'elle peut boire avec les meilleurs d'entre nous
Elle ne se met pas en colère quand je suis hors de contrôle
Quand je suis complètement ivre, en criant à tue-tête
Mec, elle rit et se roule par terre
Elle est ma chérie, je sais que c'est toujours vrai
Tu vois que tu cries sur ta copine, la mienne est géniale, alors dis-moi, toi ?
Elle aime mon odeur quand je rentre tard
Elle me dit de leur faire vivre l'enfer avant de monter sur scène
Elle aime sa bière bien fraîche et son whisky pur
On reste éveillés toute la nuit et on dort toute la journée
Mais si le soleil se lève trop tôt et que je me réveille en constatant que mon portefeuille est vide
Parce que la nuit dernière était intense, j'étais déchaîné
Je peux toujours la regarder sans anxiété
Parce qu'elle ne se met pas en colère quand je suis hors de contrôle
Quand je suis complètement ivre, en criant à tue-tête
Mec, elle rit et se roule par terre
Elle est ma chérie, je sais que c'est toujours vrai
Tu vois que tu cries sur ta copine, la mienne est géniale, alors dis-moi, toi ?
Elle ne se met pas en colère quand je suis hors de contrôle
Quand je suis complètement ivre, en criant à tue-tête
Mec, elle rit et se roule par terre
Elle est ma chérie, je sais que c'est toujours vrai
Tu vois que tu cries sur ta copine, la mienne est géniale, alors dis-moi, toi ?