Текст и перевод песни Dirty Vegas - Tonight (Above & Beyond Remix)

Tonight (Above & Beyond Remix)

[Intro]
[Big Pimp] Yeah, hold the music
[Mr. G-stacka] Hold it
[Big Pimp] Yeah, I wanna do this right here, y'knaw'msayin?
I wanna dedicate this one to, y'knaw'msayin, my kids and everythang
[Mr. G-stacka] Okay
[Big Pimp] Let it drop
[Music begins]
[Big Pimp] We gonna do it like this here
[Mr. G-stacka] Yeah
[Big Pimp] Yeah, let Gangsta represent first for his lil' baby y'knaw'msayin?
He ain't got nothin' but one so he represent first
[Mr. G-stacka] My first born, my baby daughter, lil' Tia Webster
You know Daddy love you baby
[Big Pimp] Yeah, you know I'mma pimp so, got plenty of 'em
My stepson Tamier, boy I love you like my own
My twins: Danya, Danna, Devin, Deshawd, Davarius
Boy, if I die tonight, just want y'all to know
Shiit
[Chorus x2]
Now if I die tonight, you tell my babies that they daddy was gangsta
(Errry gang' - errry gangsta)
Now if I die tonight, you tell my babies that they daddy was gangsta
(Errry gang' - errry gang... sta)
[Verse 1: Big Pimp]
Now off the top, I was (errry) pimp roller, hoe stroller
Hard time "Coco-Cola" solder, a 4-5 cocked-glock-toter
That come BACK and hit the same SPOT for the rocks I sold ya
I thought I told ya bitch - I'm gangsta mixed with a lot of soldier
A black-plastic-bag-body-folder
'Cause for the cash, I'll have you lookin' bad if I ain't know ya
And to my kids, for the last four years all I did was love ya
'Cause everythang I did since then, shit I did it for ya
I know you see me a lot of times fussin' with y'all mother
I hear you in the front, hollerin' and cryin' thinkin' I'm hurtin' your mother
That's when I realize, to stop your cries I need to hug ya
That's when I dry your eyes and explain why I'm leavin' your mother
Da-da gon' always be here, not because I made a promise
Shit, I helped created you, even though you came up out her stomach
And everything I got, you can have it, if you want it
But if I don't have it, and a nigga do, I'mma take it from him
I promise, I'm y'all personal ridah
Somebody fuck wit'cha, come tell your pop, and watch your pop, POP som'n inside'em
And to my lil girl, them niggas tryin' to holla, I'mma burn'em
Tell them fuck niggas you got a father and you don't need non' from'em
And to my five boys, y'all niggas already causin' drama
I have y'all spittin' on people, gettin' mad, and tryin' to bite y'all mama
And I'mma tell y'all one more thing, even if you disregard the other
Dev, Deshawd, Davarius, Tamier, Danya, and Dane - look out for each other
[Chorus]
[Mr. G-stacka]
Now let's just say that if tonight, was the night, that a nigga had to go
Just tell my family that I love'em, 4-1-0 to my Kin Folk
But for my baby daughter, I just feel I ought'ta, let her know
How her daddy was a gangsta, hustled hard to get that doe
A young thug livin', came up off drug dealin', and pistol grippin'
Catch a nigga slippin', and lickin', most of my competition
Thinkin' with precision, enough to keep me up outta prison
Slangin' with intentions, to get rid of all my chickens
Stayin' strapped with ammunition, that hit niggas from a distance
Once they run they mouth, you'll find them bitches missin' - now pay attention
Now, ain't no need to question why, daddy's a soldier
Full-clip-loader, big-gun-toter, all-day-'dro-blower
I don' sacked the finest green and cracked the finest soda, grindin' to support ya
All the dimes I don' broke up, all the crimes that provoke us
All the grime I don' soaked up, it's my mind that I can't trust
And it gets tuff, thinkin' one day I'll slip up
And leave you all alone, now that's enough to drive me crazy on my own
But baby stay strong... No, I never meant wrong
My only objective, was to provide so you can live long
And everything I speak on, take it to the heart
'Cause if I die tonight, it's on your mom to play her part and my part
And that's hard, that's why I pray to God
And ask him, when He take me out this world
Watch over my baby girl
That's for real
[Chorus x4]
[Singing interlaced with last two cycles of original chorus]
If I die tonight, if I die tonight - Oooh-ooooh-oooooh
[Outro]
[Pimp] Oh shiit, since I said som' first, gon' get it man
Yeah, take it back man
Fuck it, leave it like that, leave it like that.
Shiit, keep it real, fuck it... Gone, go head man
[G] Shiit, you know... and that's what we mean, y'knaw'msayin'
I don't know
[Pimp] I love my babies
Daddy ain't really got nothin' to say y'all we don' said it all
[G] We don' said it, but you know
You know how we feel, y'all know we love y'all
[Music ends]
Ya'll better be good too, and y'all better take care of us too
When we get old
[Pimp] Goddammit
[G] When we can't goddamn do what we be doin' now
[Pimp] Ya'll SSI
[G] Shiit
[Pimp] Take care us
[G] We love y'all
[Pimp] And don't take me to no... old folks home no
Matter how crazy I get, I'll tear y'all ass up
[G] All y'all
[Pimp] Bye, love ya [echoes]

Ce Soir (Remix d'Above & Beyond)

[Intro]
[Big Pimp] Ouais, arrête la musique
[Mr. G-stacka] Arrête-la
[Big Pimp] Ouais, je veux faire ça ici, tu vois ce que je veux dire ?
Je veux dédier celle-ci à, tu vois ce que je veux dire, mes enfants et tout ça
[Mr. G-stacka] D'accord
[Big Pimp] Lâche-la
[La musique commence]
[Big Pimp] On va faire comme ça ici
[Mr. G-stacka] Ouais
[Big Pimp] Ouais, laisse Gangsta représenter en premier pour son petit bébé, tu vois ce que je veux dire ?
Il n'en a qu'un, alors il représente en premier
[Mr. G-stacka] Ma première-née, ma petite fille, la petite Tia Webster
Tu sais que papa t'aime bébé
[Big Pimp] Ouais, tu sais que je suis un proxénète alors j'en ai plein
Mon beau-fils Tamier, mon garçon, je t'aime comme mon propre fils
Mes jumeaux : Danya, Danna, Devin, Deshawd, Davarius
Mon garçon, si je meurs ce soir, je veux juste que vous sachiez
Merde
[Refrain x2]
Maintenant, si je meurs ce soir, tu diras à mes bébés que leur père était un gangster
(Chaque gang - chaque gangster)
Maintenant, si je meurs ce soir, tu diras à mes bébés que leur père était un gangster
(Chaque gang - chaque gang... ster)
[Couplet 1: Big Pimp]
Maintenant, d'emblée, j'étais un (chaque) proxénète roulant, poussant des putes
Un dur à cuire vendeur de "Coca-Cola", un porteur de Glock 45 chargé
Qui revient et frappe au même ENDROIT pour les cailloux que je t'ai vendus
Je croyais te l'avoir dit, salope - je suis un gangster mélangé à beaucoup de soldat
Un plieur de corps dans des sacs plastiques noirs
Parce que pour le fric, je te ferai mal paraître si je ne te connaissais pas
Et à mes enfants, ces quatre dernières années, je n'ai fait que vous aimer
Parce que tout ce que j'ai fait depuis, merde, je l'ai fait pour vous
Je sais que vous me voyez souvent me disputer avec votre mère
Je vous entends devant, crier et pleurer en pensant que je fais du mal à votre mère
C'est là que je me rends compte que pour arrêter vos pleurs, j'ai besoin de vous serrer dans mes bras
C'est là que je sèche vos larmes et vous explique pourquoi je quitte votre mère
Papa sera toujours là, pas parce que j'ai fait une promesse
Merde, j'ai aidé à vous créer, même si vous êtes sortis de son ventre
Et tout ce que j'ai, vous pouvez l'avoir, si vous le voulez
Mais si je ne l'ai pas, et qu'un négro l'a, je vais le lui prendre
Je vous le promets, je suis votre cavalier personnel
Quelqu'un vous cherche des noises, venez le dire à votre père, et regardez votre père, DÉFONCER quelque chose en lui
Et à ma petite fille, ces négros qui essaient de te draguer, je vais les brûler
Dis à ces enfoirés de négros que tu as un père et que tu n'as besoin de personne d'autre
Et à mes cinq garçons, vous êtes déjà en train de faire des conneries
Je vous fais cracher sur les gens, vous mettre en colère et essayer de mordre votre mère
Et je vais vous dire une dernière chose, même si vous ne tenez pas compte des autres
Dev, Deshawd, Davarius, Tamier, Danya et Dane - prenez soin les uns des autres
[Refrain]
[Mr. G-stacka]
Disons que si ce soir, c'était la nuit, qu'un négro devait y passer
Dis juste à ma famille que je les aime, 4-1-0 à ma famille
Mais pour ma petite fille, je sens que je dois, lui faire savoir
Que son père était un gangster, qu'il a travaillé dur pour avoir ce fric
Un jeune voyou vivant, qui a fait fortune en dealant de la drogue et en brandissant un pistolet
Attraper un négro qui dérape, et le lécher, la plupart de mes concurrents
Penser avec précision, assez pour me tenir hors de prison
Dealer avec l'intention de me débarrasser de tous mes poulets
Rester armé avec des munitions, qui touchent les négros à distance
Une fois qu'ils ont ouvert leur gueule, tu les retrouveras disparus - maintenant fais attention
Maintenant, pas besoin de te demander pourquoi, papa est un soldat
Chargeur plein, porteur de gros flingues, fumeur de weed toute la journée
J'ai emballé la meilleure herbe et j'ai bu le meilleur soda, en train de tout faire pour te soutenir
Tous les billets que j'ai déchirés, tous les crimes que j'ai provoqués
Toute la crasse que j'ai absorbée, c'est mon esprit auquel je ne peux pas faire confiance
Et ça devient dur, de penser qu'un jour je vais déraper
Et vous laisser tous seuls, c'en est assez pour me rendre fou tout seul
Mais bébé reste forte... Non, je n'ai jamais voulu faire le mal
Mon seul objectif était de subvenir à vos besoins pour que vous puissiez vivre longtemps
Et tout ce que je dis, prends-le à cœur
Parce que si je meurs ce soir, c'est à ta mère de jouer son rôle et le mien
Et c'est dur, c'est pour ça que je prie Dieu
Et que je lui demande, quand il me retirera de ce monde
De veiller sur ma petite fille
C'est pour de vrai
[Refrain x4]
[Chant entrelacé avec les deux derniers cycles du refrain original]
Si je meurs ce soir, si je meurs ce soir - Oooh-ooooh-oooooh
[Outro]
[Pimp] Oh merde, puisque j'ai parlé en premier, vas-y mec
Ouais, reprends-le mec
Putain, laisse comme ça, laisse comme ça.
Merde, reste vrai, putain... Allez, vas-y mec
[G] Merde, tu sais... et c'est ce qu'on veut dire, tu vois ce que je veux dire ?
Je ne sais pas
[Pimp] J'aime mes bébés
Papa n'a rien d'autre à dire, on a tout dit
[G] On l'a dit, mais tu sais
Tu sais ce qu'on ressent, vous savez qu'on vous aime
[La musique se termine]
Vous feriez mieux d'être gentils aussi, et vous feriez mieux de prendre soin de nous aussi
Quand on sera vieux
[Pimp] Bon sang
[G] Quand on ne pourra plus faire ce qu'on fait maintenant
[Pimp] Notre sécu
[G] Merde
[Pimp] Prenez soin de nous
[G] On vous aime
[Pimp] Et ne me mettez pas dans une... maison de retraite, non
Peu importe à quel point je deviens fou, je vous botterai le cul
[G] Vous tous
[Pimp] Au revoir, je t'aime [en écho]